Office of Foreign Assets Control

Hungarian translation: Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Office of Foreign Assets Control
Hungarian translation:	Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal
Entered by:	juvera

15:59 Nov 20, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: Office of Foreign Assets Control

Different countries have different foreign policies and have different sanctions and boycott rules.

The US sanctions rules are administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) in Washington, DC

Ismeritek véletlenül ennek a hivatalnak a pontos magyar megfelelőjét? Előre is köszönöm!

Csilla Takacs KudoZ activity Questions: 186 (none open) (2 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 02:03

Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

Explanation:
Ez előfordult már rá. Végeredményben elfogadható.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-11-20 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mohaynak: idegen tőke belföldön, külföldi kézben... jobb, ha abbahagyjuk, mert kezdek belecsavarodni.

Selected response from:

juvera
Local time: 01:03

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

juvera

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

office of foreign assets control

Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

juvera
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Piróth: Igen, ez jó lesz.

7 mins

agree

Andras Mohay (X): Valóban, a Neten is mindkétszer így fordul elő, bár "Idegen" helyett "Külföldi" jobb lenne: jogilag a kettő teljesen más - magyarul "idegen vagyon" a MÁS vagyona, aki nem okvetlenül külföldi. Ennyi az egész

15 mins

-> gracias, Xenia.

neutral

Gabor Kun: Office of Foreign Assets Control: "ez az amerikai külügyminisztérium különleges osztálya, amely világszerte nyomoz a diktatórikus rezsimek értékei után." http://www.ujszo.sk/clanok.asp?vyd=20030329&cl=53925

2 hrs

neutral

Andras Szekany: az OFAC egyértelműen "külföldi" vagyont felügyelő (különleges) ügynökség - nem "idegen" - szóval agree to Mr. Mohay [belezavarodok itt a jogászkodásba :-)] a foreign itt = külföldi illetőségű = deviza külföldi = nem rezidens, az idegen pedig = alien lenne

14 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Office of Foreign Assets Control

Hungarian translation: Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Office of Foreign Assets Control

Hungarian translation: Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language