elevator speech

Hungarian translation: liftszöveg v. liftbeszéd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elevator speech
Hungarian translation:liftszöveg v. liftbeszéd
Entered by: Péter Tófalvi

19:34 Dec 19, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: elevator speech
Nincs hozzá sok szövegkörnyezetem, de íme az angol magyarázat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Elevator_pitch
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:40
liftszöveg v. liftbeszéd
Explanation:
Szó szerinti fordítás, nyilván az angolos műveltség velejárója, de egyéb, igazi magyar megfelelője nincs.
Selected response from:

László Radácsy
Local time: 07:40
Grading comment
Köszönöm, és kellemes ünnepeket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1liftszöveg v. liftbeszéd
László Radácsy
4lift-beszéd
Laszlo SZABO


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lift-beszéd


Explanation:
Ámerikából átvett ill. begyűrőzött fogalom, itt is használják:

http://www.biztositas.hu/Hirek-Informaciok/Biztositasi-szeml...



Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 07:40
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liftszöveg v. liftbeszéd


Explanation:
Szó szerinti fordítás, nyilván az angolos műveltség velejárója, de egyéb, igazi magyar megfelelője nincs.

Example sentence(s):
  • Liftszövegnek” (elevator speech) nevezi a szerző ezt az új műfajt, amelyet akkor kell alkalmazni, ha az ember ... ugyanabba a liftbe száll be, mint a főnöke, és harminc másodperce van arra, hogy bemutassa magát...
  • "Liftbeszéd": tegyük fel, hogy beszáll melléd az ügyfél CEO-ja a liftbe, két emeletet jön, és rákérdez: "mi is az a projekt amit csináltok?". Azaz Magyarázd el egy nem szakmabeli ügyfélnek legfeljebb 30 másodperc alatt, hogy miért jó nek

    Reference: http://hankiss.blog.hu/tags/Liftbesz%C3%A9d
    Reference: http://prog.hu/tarsalgo/63986/Jatek+a+szavakkal.html
László Radácsy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, és kellemes ünnepeket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search