GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 May 26, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Katalin Varga-Pinter Hungary Local time: 06:05 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (távvezérelt v.) marionettkonfliktus/-háború |
| ||
4 | póthadviselés/távháború |
| ||
4 | "helyettesítő háború" |
|
proxy conflict /war póthadviselés/távháború Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(távvezérelt v.) marionettkonfliktus/-háború Explanation: a war instigated by a major power that does not itself participate wordnet.princeton.edu/perl/webwn A proxy war is the war that results when two powers use third parties as substitutes for fighting each other directly. en.wikipedia.org/wiki/Proxy_war |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"helyettesítő háború" Explanation: Fischer Ferenc ír a helyettesítő háborúkról A nemzetközi kapcsolatok története c. tankönyvében. "Helyettesítő háború" volt pl. a hidegháború, de találhatsz rá még számos példát itt: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_proxy_wars Egy cikkben úgy is fogalmaztak, hogy "háború megbízásból", de erre jóval kevesebb hivatkozást lehet találni. www.antidogma.hu/node/24 -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2009-05-28 05:38:04 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.132/search?q=cache:m521Vl3VnCAJ:mn.mno.hu/... Reference: http://www.sze.hu/~doboe/NEMZETK%D6ZI%20KAPCS.%20EL%D5AD%C1S... Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:FOEzx098yUUJ:www.aetas.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.