proxy conflict/war

Hungarian translation: helyettesítő háború

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy conflict/war
Hungarian translation:helyettesítő háború
Entered by: Katalin Varga-Pinter

18:26 May 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: proxy conflict/war
értem, hogy mit jelent, csak a pontos magyar terminus kellene
Dobos Lídia
"helyettesítő háború"
Explanation:
Fischer Ferenc ír a helyettesítő háborúkról A nemzetközi kapcsolatok története c. tankönyvében. "Helyettesítő háború" volt pl. a hidegháború, de találhatsz rá még számos példát itt:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_proxy_wars
Egy cikkben úgy is fogalmaztak, hogy "háború megbízásból", de erre jóval kevesebb hivatkozást lehet találni. www.antidogma.hu/node/24

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-28 05:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:m521Vl3VnCAJ:mn.mno.hu/...
Selected response from:

Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(távvezérelt v.) marionettkonfliktus/-háború
Peter Boskovitz
4póthadviselés/távháború
hollowman (X)
4"helyettesítő háború"
Katalin Varga-Pinter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy conflict /war
póthadviselés/távháború


Explanation:
--

hollowman (X)
Hungary
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(távvezérelt v.) marionettkonfliktus/-háború


Explanation:
a war instigated by a major power that does not itself participate
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

A proxy war is the war that results when two powers use third parties as substitutes for fighting each other directly.
en.wikipedia.org/wiki/Proxy_war

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"helyettesítő háború"


Explanation:
Fischer Ferenc ír a helyettesítő háborúkról A nemzetközi kapcsolatok története c. tankönyvében. "Helyettesítő háború" volt pl. a hidegháború, de találhatsz rá még számos példát itt:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_proxy_wars
Egy cikkben úgy is fogalmaztak, hogy "háború megbízásból", de erre jóval kevesebb hivatkozást lehet találni. www.antidogma.hu/node/24

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-28 05:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:m521Vl3VnCAJ:mn.mno.hu/...


    Reference: http://www.sze.hu/~doboe/NEMZETK%D6ZI%20KAPCS.%20EL%D5AD%C1S...
    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:FOEzx098yUUJ:www.aetas....
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Boskovitz: A helyettesítőháború egy szó.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search