lobbyist

Hungarian translation: lobbista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lobbyist
Hungarian translation:	lobbista

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 11, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: lobbyist

Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.

Example sentence(s):

The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. abcNews
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. WiseGeek
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. The Princeton Review

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

lobbista

Definition:
Ki a lobbista?

A képviselők támogatják a Bizottság fogalommeghatározását, amely szerint a lobbizás a következő: „mindazon tevékenységek, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.

Az EP szerint lobbistának kell tekinteni, és ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni a következőket: hivatásos lobbisták, vállalati lobbirészlegek lobbistái, nem kormányzati szervezetek, „agytrösztök”, kereskedelmi szövetségek, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek, profitorientált és nonprofit szervezetek, valamint ügyvédek, amennyiben céljuk a politika befolyásolása, nem pedig jogi segítségnyújtás és védelem biztosítása egy bírósági eljárás során, vagy jogi tanácsadás”.

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

lobbista

Krisztina Lelik

Translations offered

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lobbista

Definition from Európai Parlament :
Ki a lobbista?

A képviselők támogatják a Bizottság fogalommeghatározását, amely szerint a lobbizás a következő: „mindazon tevékenységek, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.

Az EP szerint lobbistának kell tekinteni, és ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni a következőket: hivatásos lobbisták, vállalati lobbirészlegek lobbistái, nem kormányzati szervezetek, „agytrösztök”, kereskedelmi szövetségek, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek, profitorientált és nonprofit szervezetek, valamint ügyvédek, amennyiben céljuk a politika befolyásolása, nem pedig jogi segítségnyújtás és védelem biztosítása egy bírósági eljárás során, vagy jogi tanácsadás”.

Example sentence(s):

„Lobbisták mindig voltak, és mindig sikerrel hárítottuk őket” Demszky Gábor. Szerinte övé ma Magyarországon a legjobb pozíció. - Manager magazin
Morenth Péter, a Nemzetközi Lobbisták Egyesületének elnöke szerint például a Magyar Újságírók vagy a Magyar Gyáriparosok Szövetsége „hivatalból” képvisel érdekeket, amikor azonban javaslatokat tesz le az asztalra, tevékenysége már lobbizásnak minősül. - Piac és Profit
Mensdorff-Pouilly szívesen hangsúlyozza cége tanácsadói feladatkörét, ennek ellenére lobbistaként tartják számon, akit a rendszerváltás óta a vadászgép beszerzést fontolgató minden közép-kelet-európai országban látni. - Népszabadság

Explanation:
a meghatátozás itt található:
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/001...

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lobbyist

Hungarian translation: lobbista

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lobbyist

Hungarian translation: lobbista

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language