democratic whip
Hungarian translation: Demokrata Párt frakcióvezetője
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Aug 12, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője |
| ||
| 4 | párt fegyelmi vezetője |
| ||
| 3 | a többségi/kisebbségi vezető helyettese |
|
Answers
52 mins confidence: 
| whip párt fegyelmi vezetője Explanation: A whip az a-m szótár szerint "<politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője>". Ez elég nehézkes, mindenesetre egybecseng az egynyelvű szótár meghatározásával: "A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance." -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-08-12 08:02:58 GMT) -------------------------------------------------- Ha feltétlen egyszavasra vágysz: pártfegyelmi. Bár ez inkább pártfegyelmi eljárásra utal. A "szervezési" szerintem elhagyható, elvégre a parlamenti üléseken való részvétel is a fegyelem része (lenne), nemde? Reference: http://www.thefreedictionary.com/whip |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője Explanation: Hát, pedig benne van a nagyszótárban is. -------------------------------------------------- Note added at 52 perc (2007-08-12 07:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Mínusz: politikai párt -------------------------------------------------- Note added at 53 perc (2007-08-12 07:55:41 GMT) -------------------------------------------------- A Wiki elmagyarázza: http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)#United_States -------------------------------------------------- Note added at 55 perc (2007-08-12 07:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Ja, hogy neked ilyen egyszavas kell? Akkor próbáld ki a frakcióvezetőt. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-08-12 08:09:09 GMT) -------------------------------------------------- Majdnem jó: http://www.xxiszazadintezet.hu/index.php?0110175&d=1 &PHPSES... "Hagyományos poszt a brit frakcióknál a whip-pé. A szó magyarul korbácsot jelent, ami jelzi, hogy ez a kijelölt képviselőtárs azért felelős, hogy szavazások esetén, egységes legyen a párt tábora. De újabban a féktelenkedők sok gondot okoznak a labour whipnek." -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-08-12 08:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Ez már egyszerűbb: http://linkek.dicfor.com/Szotar?szo=party&tipus=1&szotar=ang... party whip: vitarendező, pártfegyelem fenntartója No, ennyit mára. :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Még annyit, hogy a magyar gyakorlatban szerintem leginkább a frakcióvezetőnek felel meg, de persze nem tökéletes az átfedés, pláne, mióta Torgyán József létrehozta a frakcióigazgatói tisztséget, és - ha jól emlékszem - az MDF a frakcióigazgatóit. Az amerikai politikában az igazi pártfrakcióvezető a kongresszus két házában a speaker, amellett, hogy magának a háznak is van speakere, elnöke. A whip tehát ott csak a második ember, ami nálunk a frakcióvezető-helyettes. Hogy aztán helyi szinten az USA-ban a whip felett van-e még valaki, ez jó kérdés, biztos függ a helyi szokásoktól is. Igen/Nem választól függően akkor frakcióvezető vagy fegyelmi, esetleg szervezési (ez nekem jobban tetszik) frakcióvezető-helyettes lesz a megoldás. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, Torgyán a frakcióelnöki tisztséget hozta létre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
