This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bonded

Hungarian translation: a kötődés kialakult közöttünk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded
Hungarian translation:a kötődés kialakult közöttünk
Entered by: JANOS SAMU

08:42 Oct 4, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bonded
Me and the baby, we've bonded and I have a plan.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 16:48
a kötődés kialakult közöttünk
Explanation:
A szövegkörnyezetként megadott mondat egy kicsit többet is elárul. Az igeidő "have bonded" a kötődés kialakulását jelzi. Nagyon valószínű, hogy örökbefogadásról vagy nevelőszülői helyzetről van szó, mert a kötődés a saját csecsemővel már az anyuka méhében kialakul. Az örökbefogadásoknál nagyon fontos a kötődés kialakulása, azaz, amikor a kisbaba vagy a gyerek elfogadja az új anyukát. Viszont ha apuka mondja ezt, akkor saját gyereknél is fennállhat a kötődés kialakulásának időbe telése. Ezért az egyek vagyunk kifejezéssel óvatos lennék, mert az csak az eredményt fejezi ki, de nem utal a folyamatra.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:48
Grading comment
Koszi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a kötődés kialakult közöttünk
JANOS SAMU
3egyek vagyunk /összekötődött a sorsunk
József Lázár


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
egyek vagyunk /összekötődött a sorsunk


Explanation:
szerintem is érzelmi, és sors közösségről van szó

József Lázár
Hungary
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a kötődés kialakult közöttünk


Explanation:
A szövegkörnyezetként megadott mondat egy kicsit többet is elárul. Az igeidő "have bonded" a kötődés kialakulását jelzi. Nagyon valószínű, hogy örökbefogadásról vagy nevelőszülői helyzetről van szó, mert a kötődés a saját csecsemővel már az anyuka méhében kialakul. Az örökbefogadásoknál nagyon fontos a kötődés kialakulása, azaz, amikor a kisbaba vagy a gyerek elfogadja az új anyukát. Viszont ha apuka mondja ezt, akkor saját gyereknél is fennállhat a kötődés kialakulásának időbe telése. Ezért az egyek vagyunk kifejezéssel óvatos lennék, mert az csak az eredményt fejezi ki, de nem utal a folyamatra.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:48
PRO pts in category: 59
Grading comment
Koszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Kötődés nem csak örökbefogadáskor alakul ki. Merriam-Webster: to bond= to form a close relationship especially through frequent association (the new mother bonded with her child). http://www.lifeslittlemysteries.com/what-causes-moms-and-kid...
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search