have apuff

Hungarian translation: szívj egy slukkot/ szívj egy szálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have a puff
Hungarian translation:szívj egy slukkot/ szívj egy szálat
Entered by: Krisztina Kotai

11:26 Jun 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: have apuff
"Come on have a puff on that or are you too scared?"

Iskolai erőszakkal kapcsolatos szöveget fordítok, a kortársak nyomásával kapcsolatan szerepel ez a mondat példaként.
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 14:33
szívj egy slukkot/ szívj egy szálat
Explanation:
igazából a puff szorosabb értelemben csak egy szippantás, de a szövegkörnyezet szerint egy zsál is lehetne.

Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 14:33
Grading comment
Köszönöm! Te kaptad a legtöbb egyetértő szavazatod, ezért neked adom a pontot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5szívj egy slukkot/ szívj egy szálat
Hungary GMK
5 +3...
Douglas Arnott
4 +2gyere na,szippancs egyet
Johanna-Daniela Andrei


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
have a puff
...


Explanation:
"have a puff on that cigarette" would be the full phrase probably, it just means to try a cigarette.

Douglas Arnott
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
5 mins

agree  hollowman (X)
12 hrs

agree  Eszter O (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
have a puff
szívj egy slukkot/ szívj egy szálat


Explanation:
igazából a puff szorosabb értelemben csak egy szippantás, de a szövegkörnyezet szerint egy zsál is lehetne.



Hungary GMK
Hungary
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! Te kaptad a legtöbb egyetértő szavazatod, ezért neked adom a pontot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szilas Cseh: De csak egy slukk. Egy teljes szál esetében "have one".
5 mins
  -> Köszönöm. Egyébként füves ciginél/pipánál elég gyakran használják.

agree  Katalin Horváth McClure
1 hr
  -> Köszi.

agree  adriennp
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman (X)
12 hrs
  -> Köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gyere na,szippancs egyet


Explanation:
gyere na,szippancs egyet vagy tul felos(beszari) vagy hozza?
Elnezest a be...i szoert, viszont ha iskola korokben van, a mostani fiatalok inkabb igy mondanak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-05 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

igen, szandekosan eltorzitottam,mivel igy ejtik ki a mai teenager-ek, de az igaz,hogy irasban jobban ki jon ha helyesen irom, maskulomben mindenki azt hiszi rosszul irtam:)

Johanna-Daniela Andrei
Romania
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: gondolom szippants szándékosan torz
48 mins

agree  hollowman (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search