E & O.E.
Hungarian translation: a tévedés és kihagyás (jogának) fenntartásával
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Oct 7, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | a tévedés és kihagyás (jogának) fenntartásával |
| ||
| 3 +1 | hibák/tévedések és mulasztások kivételével |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| e & o.e. hibák/tévedések és mulasztások kivételével Explanation: Az e & o rész forditása elég szokásos, vagy hibák: http://www.bankestozsde.hu/online/cikk.html?aid=1000149 vagy tévedések: http://www.phareoffice.hu/doc/magyarangol.asp http://www.phareoffice.hu/doc/magyarangol.asp Az utóbbi talán az elfogadottabb. A kivételével szó hozzátétele itt kézenfekvőnek tűnik. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| e & o.e. a tévedés és kihagyás (jogának) fenntartásával Explanation: Így valami értelme is van... A latin rövidítés használatát a jó öreg Pallas nyomán már nem merem javasolni. Éljenek az angolok! s. e. e. o. igy is: S. E. et O., a latin salvo errore et omissione (tévedés és kihagyás fentartásával) rövidítése. http://72.14.221.104/search?q=cache:EfoC_WHkBSIJ:mek.oszk.hu... E. & OE errors and omissions excepted, Irrtum und Auslassung vorbehalten. ... www.finanz-adressen.de/europa/lex-de/E.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
