come out of left field
Hungarian translation: a semmiből bukkan elő
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Mar 1, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | a semmiből bukkan elő |
| ||
| 5 +1 | onnan jön, ahonnan a legkevésbé várták |
| ||
| 5 | a már járt utakról származnak |
| ||
| 4 +1 | mintha az égből pottyant volna |
|
Answers
23 mins confidence: 
a már járt utakról származnak Explanation: Itt pontosan arról van szó, hogy valamivel már megpróbálkozott a cég és otthagyja, de meglepetésére valamelyik versenytársa ott megél, új technológiával jönnek elő, újraszabályozzák a megjárt területet stb. A cikk a perifériás látásról szól, ahol kiemelik az elmulasztott lehetőségeket és hog ezt hogyan lehet elkerülni. Nem out in left fieldről, hanem out of left fieldről van szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4a semmiből bukkan elő Explanation: eredetileg a baseballból ered a kifejezés, Webster szótár szerint: 'a state or position far from the mainstream (as of prevailing opinion)' még gondolkozom más magyar kifejezéseken -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-01 12:56:31 GMT) -------------------------------------------------- várakozásokkal ellentétesen |
| |
Grading comment
| ||
