audience

Hungarian translation: célközönség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audience
Hungarian translation:	célközönség
Entered by:	Orsolya Mance

12:42 Aug 1, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: audience

"This guide is primarily designed for two audiences."

Ez egy útmutató (afféle kézikönyv), szabályozási kérdésekről kisvállalkozások és uniós, nemzeti, illetve önkormányzati szakemberek számára. Sem a közönség, sem a hallgatóság nem tűnik igazán jónak, elmerészkedjek a felhasználókig? (EU, úgyhogy kordában kell magamat tartanom)

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 09:03

célközönség

Explanation:
esetleg, de akkor "kétféle célközönség"

Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 09:03

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

célközönség

Orsolya Mance

3 +1

olvasó

denny (X)

3 +1

célcsoport

Péter Tófalvi

olvasótábor/közönség

susanna b

4 -1

két(féle) elsődleges felhasználási célra készült

Attila Hajdu

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

olvasó

Explanation:
csak egy tipp: kétfajta olvasó számára készült

denny (X)
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

célcsoport

Explanation:
NO, hogy teccik?

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:03
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

célközönség

Explanation:
esetleg, de akkor "kétféle célközönség"

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm!

1 hr confidence:

olvasótábor/közönség

Explanation:
olvasótábor - ha ez túl "közönséges":) akkor pedig olvasóközönség

susanna b
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

primarily designed for two audiences két(féle) elsődleges felhasználási célra készült

Explanation:
Az "audience" nem kötött EU terminus, tehát szabadon lehet fordítani.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 21 mins (2005-08-03 05:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Átgondoltam. Lehet, hogy idővel tarthatatlan lesz az átfogalmazás, ezért (különösen, ha TM-es munka) a \"célközönség\" használatát javaslom. (Pl. megkaphatod később egy szegmensben, hogy \"Audience:\".)
A célcsoport marketingfogalom, nonprofit szervezetek/célok esetében a \"célközönség\" a megfelelő.

Attila Hajdu
Local time: 09:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audience

Hungarian translation: célközönség

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

audience

Hungarian translation: célközönség

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language