MANA

Hungarian translation: mana (MP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MANA
Hungarian translation:	mana (MP)
Entered by:	Erzsébet Czopyk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Sep 30, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: MANA

Definition from Cyber Definitions:
MANA means Unit of Magical Power in an online gaming context. Used most often in the context of fantasy RPG (Role Playing Game), MANA (sometimes called MP) is common term for a unit of magical power. As a rule, the higher a player's MANA score, the more potent the player's spells.

Example sentence(s):

Much of the game mechanic revolves around managing and using mana wisely: casting spells often enough to achieve your goal, but not so often that you run out of mana early. The Appendix
The TCG Magic: The Gathering uses mana as the central game mechanic. Mana is typically produced by tapping card resources such as land, artifacts, or creatures. It’s used for summoning every item on the battlefield and for casting every spell, with a few rare exceptions. Geeky Domain
Still, it’s not an easy fix: mana systems are inherently meant to limit power, so how can you make having limited power fun? A good way to tackle this problem is to first take a look at a wider variety of games to see different approaches to this paradox. Omegathorion

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

mana

Definition:
A mágiát általában mágikus pontokban vagy mana pontokban mérik, MP- ként rövidítve.

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

mana

Erzsébet Czopyk

Translations offered

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mana

Definition from szócikk:
A mágiát általában mágikus pontokban vagy mana pontokban mérik, MP- ként rövidítve.

Example sentence(s):

Továbbra sem látom megcáfolva, hogy ne kelljen a fókuszálás képessége ahhoz, hogy a varázslat létrejöjjön. Megvan a mana, megvan a jel, de a manát a megfelelő irányba kell áramoltatni, hogy ilyen "rendkívül gyakori esetben" a varázslat tényleg létrejöjjön. Kivéve, ha épp manatúlcsordulás van a környéken - ami persze csakis a varázslásból adódó vulkánkitöréseknél lehet, a sima tektonikus tevékenység nem jó - és a mana ebből jön, nem egy varázstudó pallérozott elméjéből. - Mozaikmágia, mágiaelmélet, varázsló
A szint fogalmát én szűkebb értelemben használom: nem feltétlenül a varázsló általában vett „hatalmát” ( Mp, képzettség, varázslatok, titkos tudás stb. összességét ) jelöli, hanem a Mana használatában szerzett gyakorlatát ( pl. megkülönböztetjük a Pszi-használat szintjét is a kaszt szintjétől: lehet, hogy valaki igen erős kasztjában, de Pszi értékei gyengék, de lehet, hogy épp fordítva ). Ugyanígy képzelem a Mp értékelését is: lehet, hogy valaki igen gyakorlott a Mana „formázásában”, sok Mp-ja van de ez még nem feltétlenül jelenti azt, hogy jónéhány varázslatot, mozaikot és iskolatípust ismer szélsőséges esetben az is elképzelhető, hogy csak 8-10 varázslatot ismert és használt, de azokat szinte naponta ( pl. harcokban részt vevő varázsló, vagy csak állandó mágikus ellenőrzésre kényszerített udvari varázsló tanítványa ). - Varázslók, avagy a mozaikmágia útjai
Szomorúság - Sorrow Típus: átok Költség: 5 mana - Sötét mágia

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:43
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MANA

Hungarian translation: mana (MP)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MANA

Hungarian translation: mana (MP)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language