abort upgrading
Hungarian translation: a tét emelésének megszakítása
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jun 13, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a tét emelésének megszakítása, nem tesz többet (a játékos) |
| ||
| 3 | frissítés megszakítása |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
frissítés megszakítása Explanation: Ha nincs szövegkörnyezet akkor nem lehetséges, hogy egyszerűen a játékszoftver frissítésének megszakításáról van szó? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-06-13 16:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Ha account upgrade, akkor azt valahogy úgy fordítanám, hogy szintemelés megszakítása (mármint a felhasználói fiók szintjéről van szó). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a tét emelésének megszakítása, nem tesz többet (a játékos) Explanation: To be fair to everyone else, we need to sit you down with the same amount, but you don’t have enough money available. (korrekt játék) We couldn’t find an alternative table. (olyan asztalt vagy virtuális asztalt nem találtak neki, ahol alacsonyabb téttel újra beszállhatna a játékba). Deposit = feltöltés (virtuális pénztárca?) -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2017-06-14 23:31:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations