Royal Match

Hungarian translation: ne fordítsd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royal Match
Hungarian translation:ne fordítsd
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:20 Jan 4, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Royal Match
Blackjack kifejezés, egy felsorolás eleme.

Ez a terület eléggé idegen számomra, nem tudom, kell-e fordítani, van-e magyar megfelelője egyáltalán.

Előre is köszönöm.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 21:59
ne fordítsd
Explanation:
(ez a második szakmám, majdnem két évig dolgoztam a kaszinóban krupiéként)

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-05 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Black Jack
Black jack az egyik leggyakrabban játszott kártyajáték a kaszinókban. A játékos az osztó (dealer) ellen játszik. A játékot 6 pakli kártyával játsszák.
A Black Jack játék lényege, hogy a Játékos kártyáinak összege 21, vagy ahhoz minél közelebb legyen, de azt ne lépje túl és több legyen a bank kártyáinak összegénél. Amennyiben a Játékos lapjainak összege nagyobb, mint 21, úgy azonnal veszít függetlenül a bank lapjától. Ha lapjainak összege megegyezik a bank lapjainak összegével se nem nyer, se nem veszít. (Visszakapja a feltett tétet.) Ha lapjainak összértéke nagyobb mint a banké, vagy a bank besokall, akkor a Játékos nyer és tétje 1:1 arányban kerül kifizetésre. Ha az első két lapja egy ász és egy tízes értékű lap, akkor Black Jack-e van, ami a legnagyobb kártyakombináció.
A kártyalapok értéke megegyezik a rajtuk található szám értékével, a figurás lapok értéke 10, az ász értéke 1 vagy 11 (amelyik a játékosra nézve kedvezőbb).
A játék menete
A játékos felteszi a tétjét. Az osztó két lapot oszt a Játékosnak és két lapot oszt magának amiből az egyik lapot felfordítva mindenki számára láthatóan. (Tehát a sorrend: egy nyílt lap a játékosnak, egy nyílt lap a banknak második nyílt lap a játékosnak, második zárt lap a banknak. Ha több boxon van játék akkor az osztás helyéhez legközelebbi helyen kell megkezdeni az osztást és a későbbiekben a lapkéréseket is.)
Miután a Játékos megkapta első két kártyáját és az nem Black Jack és nem 21, két dolgot tehet megáll, vagy újabb lapot kér. A Játékos bármire megállhat és bármire húzhat (kivéve a BJ és a 21). Az osztónak ennél szigorúbb szabályok szerint kell játszania: ha lapjainak értéke 16 vagy annál kevesebb húznia kell, ha 17 vagy több kötelessége megállni.
Kettéosztás (split)
Ha a Játékos első két lapja azonos értékű, lehetősége van kettéosztani őket két különböző leosztásra. Ekkor a másik leosztásra automatikusan ugyanolyan tét kerül mint az elsőre. Ezután a szokásos módon húzhat lapokat. Ha a Játékos két ászt oszt ketté, akkor csak egy újabb lapot kaphat mindegyik leosztáshoz. Ha az ászra tízes értékű lap jön akkor az nem BJ, hanem „csak” 21. (A BJ: egy ász és egy tízes értékű lap, az első két lapból) Megosztani egyszer lehet, tehát ha a 3. lap is ugyanolyan mint az első kettő akkor annak továbbosztása már nem lehetséges.
Duplázás (double)
A Játékosnak lehetősége van két kezdő lapját megduplázni. Ha él a lehetőséggel alaptétje megduplázódik és csak egy újabb kártyát kap. Kettéosztás után is van lehetőség duplázni.

Biztosítás (insurance)
Ha az osztó nyílt lapja ász értékű akkor a bank felajánlja a biztosítás lehetőségét ami az eredetileg feltett tétnek a fele. A játékos ezzel az összeggel biztosíthatja magát az osztó BJ-e ellen. A biztosítás 2:1 arányban fizet. Tehát ha az osztónak BJ-e lesz a Játékos az eredeti tétjét elveszti a biztosítást megnyeri, így pont pénzénél lesz. Viszont ha az osztónak nem lesz BJ-e akkor a biztosítás veszít.
Abban az esetben, ha az osztónak (dealernek) ász az első lapja és a játékosnak Black Jack-e van, akkor a játékos dönthet úgy, hogy kikéri a nyereményét 1:1 arányban. (Ez működik? Mert ezzel még nem találkoztam.)
Kifizetések
Nyerő lapkombináció 1:1
Black Jack 3:2
Biztosítás 2:1


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-05 00:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

A helyesírás nem jó benne, de a lényeg ok, egy tanfolyami könyvből másoltam be.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-05 00:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ha bármi más is van, kérdezz nyugodtan.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:59
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ne fordítsd
Erzsébet Czopyk
4Mellék fogadás
Katalin Hajós


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal match
Mellék fogadás


Explanation:
Mellék fogadás vagy bónusz fogadás a Blackjack-ben. Mivel nem találtam magyar nyelvű oldalon royal match-t, gondolom kell fordítani.


    Reference: http://casinogambling.about.com/od/blackjack101/a/Royal-Matc...
    Reference: http://casinoarcok.com/casino-strategia/altalanos/az-online-...
Katalin Hajós
Hungary
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Sajnos nem elég mellékfogadásként, mert van másik mellékfogadás típus is (Kings Bounty).

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
royal match
ne fordítsd


Explanation:
(ez a második szakmám, majdnem két évig dolgoztam a kaszinóban krupiéként)

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-05 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Black Jack
Black jack az egyik leggyakrabban játszott kártyajáték a kaszinókban. A játékos az osztó (dealer) ellen játszik. A játékot 6 pakli kártyával játsszák.
A Black Jack játék lényege, hogy a Játékos kártyáinak összege 21, vagy ahhoz minél közelebb legyen, de azt ne lépje túl és több legyen a bank kártyáinak összegénél. Amennyiben a Játékos lapjainak összege nagyobb, mint 21, úgy azonnal veszít függetlenül a bank lapjától. Ha lapjainak összege megegyezik a bank lapjainak összegével se nem nyer, se nem veszít. (Visszakapja a feltett tétet.) Ha lapjainak összértéke nagyobb mint a banké, vagy a bank besokall, akkor a Játékos nyer és tétje 1:1 arányban kerül kifizetésre. Ha az első két lapja egy ász és egy tízes értékű lap, akkor Black Jack-e van, ami a legnagyobb kártyakombináció.
A kártyalapok értéke megegyezik a rajtuk található szám értékével, a figurás lapok értéke 10, az ász értéke 1 vagy 11 (amelyik a játékosra nézve kedvezőbb).
A játék menete
A játékos felteszi a tétjét. Az osztó két lapot oszt a Játékosnak és két lapot oszt magának amiből az egyik lapot felfordítva mindenki számára láthatóan. (Tehát a sorrend: egy nyílt lap a játékosnak, egy nyílt lap a banknak második nyílt lap a játékosnak, második zárt lap a banknak. Ha több boxon van játék akkor az osztás helyéhez legközelebbi helyen kell megkezdeni az osztást és a későbbiekben a lapkéréseket is.)
Miután a Játékos megkapta első két kártyáját és az nem Black Jack és nem 21, két dolgot tehet megáll, vagy újabb lapot kér. A Játékos bármire megállhat és bármire húzhat (kivéve a BJ és a 21). Az osztónak ennél szigorúbb szabályok szerint kell játszania: ha lapjainak értéke 16 vagy annál kevesebb húznia kell, ha 17 vagy több kötelessége megállni.
Kettéosztás (split)
Ha a Játékos első két lapja azonos értékű, lehetősége van kettéosztani őket két különböző leosztásra. Ekkor a másik leosztásra automatikusan ugyanolyan tét kerül mint az elsőre. Ezután a szokásos módon húzhat lapokat. Ha a Játékos két ászt oszt ketté, akkor csak egy újabb lapot kaphat mindegyik leosztáshoz. Ha az ászra tízes értékű lap jön akkor az nem BJ, hanem „csak” 21. (A BJ: egy ász és egy tízes értékű lap, az első két lapból) Megosztani egyszer lehet, tehát ha a 3. lap is ugyanolyan mint az első kettő akkor annak továbbosztása már nem lehetséges.
Duplázás (double)
A Játékosnak lehetősége van két kezdő lapját megduplázni. Ha él a lehetőséggel alaptétje megduplázódik és csak egy újabb kártyát kap. Kettéosztás után is van lehetőség duplázni.

Biztosítás (insurance)
Ha az osztó nyílt lapja ász értékű akkor a bank felajánlja a biztosítás lehetőségét ami az eredetileg feltett tétnek a fele. A játékos ezzel az összeggel biztosíthatja magát az osztó BJ-e ellen. A biztosítás 2:1 arányban fizet. Tehát ha az osztónak BJ-e lesz a Játékos az eredeti tétjét elveszti a biztosítást megnyeri, így pont pénzénél lesz. Viszont ha az osztónak nem lesz BJ-e akkor a biztosítás veszít.
Abban az esetben, ha az osztónak (dealernek) ász az első lapja és a játékosnak Black Jack-e van, akkor a játékos dönthet úgy, hogy kikéri a nyereményét 1:1 arányban. (Ez működik? Mert ezzel még nem találkoztam.)
Kifizetések
Nyerő lapkombináció 1:1
Black Jack 3:2
Biztosítás 2:1


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-05 00:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

A helyesírás nem jó benne, de a lényeg ok, egy tanfolyami könyvből másoltam be.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-05 00:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ha bármi más is van, kérdezz nyugodtan.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, lesz még.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
5 hrs
  -> Köszönöm, Attila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search