(fully) articulated

Hungarian translation: (több ponton) mozgatható

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(fully) articulated
Hungarian translation:	(több ponton) mozgatható
Entered by:	Ildiko Santana

21:54 Oct 26, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / plastic toys

English term or phrase: (fully) articulated

Olyan műanyag vagy éppen gumi állatokról és figurákról van szó, amik nem egy darabból állnak, hanem úgy vannak kialakítva, hogy különféle helyeken mozgatni lehessen őket.

A gondom akkor fokozódik, amikor nem csak annyi a mondat, hogy:
"Fully articulated animals.", hanem, például:
"Fully articulated figures with moveable heads, necks, arms, etc."

Előre is köszönöm.

Zsuzsa Berenyi KudoZ activity Questions: 63 (none open) (2 closed without grading) Answers: 341 Hungary
Local time: 13:38

mozgatható (végtagú)

Explanation:
mozgatható akciófigura, vagy mozgatható végtagú akciófigura
ellentéte a merev
angol gyártásban articulated vs. rigid
nyilván a fej nem végtag, de tudtommal ez a játékkereskedelmi kifejezés...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-27 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Értem Zsuzsa dilemmáját, a bővebb példamondatnál talán mondhatnánk, hogy "minden ízében forgatható műanyag figura/gumi állat, mozgatható fejjel, nyakkal, karral, stb."

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:38

Grading comment

Köszönöm a segítséget és az együtt gondolkozást is, végül a szövegbe "több ponton mozgatható" került
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

mozgatható (végtagú)

Ildiko Santana

ld. lent

Balázs Sudár

(teljesen) fomálható/alakítható/átalkítható

Annamária dr Ilas-Székely

(minden irányban) forgatható végtagokkal (felszerelt)

Andras Mohay (X)

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

ld. lent

Explanation:
Mivel gyerekjátékról van szó, egyszerűsíteném a leírást. "Teljes egészében mozgatható állatok". Illetve "Teljes egészében mozgatható állatok, elfordítható a fej, nyak...stb"
Vagyis nem bonyolítanám az izületekkel. Ha mégis azt választanád, akor minden izületnél mozgatható állatok... vagy valami ilyesmi.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

8 hrs confidence:

(teljesen) fomálható/alakítható/átalkítható

Explanation:
leginkább talán a (teljesen) átalakítható illhet a szövegbe

Annamária dr Ilas-Székely
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

mozgatható (végtagú)

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:38
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm a segítséget és az együtt gondolkozást is, végül a szövegbe "több ponton mozgatható" került

Notes to answerer

Asker: Köszönöm. És mit gondolsz, a második példamondatomban hányszor szerepelne a mozgatható?

18 hrs confidence:

(minden irányban) forgatható végtagokkal (felszerelt)

Explanation:
"forgatható" a kulcsszó, nem "mozgatható"

A minden irányba forgatható végtagokkal felszerelt, dizájnos játékokat leginkább a Távol-Keleten és az Egyesült Államokban gyártják, és egyes részeiket ...
www.deluxe.hu/.../bjd_baba_a_tavol-kelet_es_az_egyesult_all...

forgatható végtagok, fej szép állapotúak. Látogatók száma:52. Rólunk. Impresszum • Sajtóközlemény • Médiaajánlat • Kapcsolatfelvétel • Biztonsági Központ ...
www.teszvesz.hu/item765212487_aladin_es_jazmin_hercegno.htm...

Műanyag test, nem túl nagy, forgatható végtagok, nagy pocak – nem egy Barbie – szempillákkal és barna egyenes hajjal – mindig is undorodtam a babák fején ...
varosimaz.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

És íme a költő szava :-)

Műremek vagyok / **Tagolt mozgású** robot / Arcomon karmol egy műköröm / Rosszul, de némán működöm – http://poetica.freeblog.hu/categories/Sotet/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-27 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

La donna e mobile, a tag meg forgatható (s nem csupán mozgatható...):

7/ 00 A játszók által mozgatott játékfigurák

7/ 02
.
toló- vagy húzójátékok

7/ 04
. .
valamely játékjárművel együttesen mozgatva

7/ 06
. .
**forgatható tagokbó**l képzett lábakkal

http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc6/ha...

7/ 00 A játszók által mozgatott játékfigurák

7/ 02
.
toló- vagy húzójátékok

7/ 04
. .
valamely játékjárművel együttesen mozgatva

7/ 06
. .
forgatható tagokból képzett lábakkal

http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc6/ha...

Andras Mohay (X)
Local time: 13:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(fully) articulated

Hungarian translation: (több ponton) mozgatható

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(fully) articulated

Hungarian translation: (több ponton) mozgatható

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language