GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Sep 20, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / póker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | mindent egy lapra tesz fel |
|
mindent egy lapra tesz fel Explanation: Én erre tippelek. Példa: "One of the most fascinating aspects of the poker game is the “All In” call. This is when a player bets all of the rest of their chips to force another player to call or to push them out of the play. Usually this call is made when a player is reduced to only a small fraction of the chips on the table and needs to either make a bold move to stay in the game or slowly die out. Unfortunately, more often than not (especially when the table is still full) it is a feeble attempt with an off-suit King high hand and they go out in flames because everyone else knows its their only play." http://trailridgeconsulting.com/blog/?p=86 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-20 15:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Találtam egy referenciát, ami megerősíti a fentieket, bár a magyar fordítás kissé furcsán hangzik, de a lényeg azért benne van. "Go All In: Az összes pénzed betolni egy lapra." http://hu.pokernews.com/póker-kifejezések/go-all-in.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-20 15:22:37 GMT) -------------------------------------------------- http://hu.pokernews.com/póker-kifejezések/go-all-in.htm (Ha ez a link sem működik, akkor be kell másolni a keresőbe.) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|