side

Hungarian translation: csapat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side
Hungarian translation:csapat
Entered by: Orsolya Mance

18:55 Aug 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / football leagues
English term or phrase: side
Példák:

"leaving Boleslav for German **side** Aachen"
"one of the **sides** who could finish in the top three"
"two newly-promoted **sides** to Ligue 1 survive"
"two of the Istanbul **sides**"
"to join second division side Spartak Plovdiv"
"Greek **side** Panionios."
"success of the national **side**"
"bolstered the **side** by half a dozen imports"

"His **side** have stolen a march on Mourinho’s outfit."
"They look the best-equipped of the promoted **sides**."
"Many **sides** endure a difficult second season."
"They have strengthened the **side** with new players."
"The Sevlievo **side** are a doubtful club."
"On the flip **side**, the goalkeeper has departed."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 08:09
csapat
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-09 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://observer.guardian.co.uk/osm/story/0,,1093508,00.html

"Hungary walked away with the 1952 Olympic title in the middle of a three-and-a-half-year unbeaten run. Between June 1950 and November 1955 they scored 220 goals in 51 matches, an astonishing average of more than four goals a game. The side's greatest moment came in 1953, when England's Wembley invincibility was finally breached in a thrilling 6-3 victory."
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 08:09
Grading comment
100%, köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3csapat
Orsolya Mance


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
csapat


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-09 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://observer.guardian.co.uk/osm/story/0,,1093508,00.html

"Hungary walked away with the 1952 Olympic title in the middle of a three-and-a-half-year unbeaten run. Between June 1950 and November 1955 they scored 220 goals in 51 matches, an astonishing average of more than four goals a game. The side's greatest moment came in 1953, when England's Wembley invincibility was finally breached in a thrilling 6-3 victory."

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
100%, köszönöm :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
5 mins

agree  Douglas Arnott
14 mins

agree  János Kohl
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search