outside bet

Hungarian translation: kevésbé szembeötlő esélyes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside bet
Hungarian translation:kevésbé szembeötlő esélyes
Entered by: Gabor Kun

18:26 Aug 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / football leagues
English term or phrase: outside bet
Példák:

Hungary...
"For a couple of **outside bets**, Gyõri ETO’s new Montenegrin striker scored 12 in a previous stint, while ZTE’s new Gabonese forward could also do well."

Italy...
"It would not be a big surprise if one of Inter’s forwards won the Golden Boot, with Suazo a good **outside bet**."

Portugal...
"Benfica’s new boy was prolific for Argentina’s Newell’s Old Boys, and could be a good **outside bet**."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 20:11
titkos esélyes
Explanation:
Van a szerencsejátékokban ennek egy konkrét jelentése, de itt szerintem az átvitt értelméről van szó. A kontextusból valószínűleg kiderül.
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 20:11
Grading comment
Köszönöm a többi választ is, főleg a definíciót.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1titkos esélyes
ilaszlo
4...
Douglas Arnott
4fogadás esélytelenre
HalmoforBT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
This is a bet on someone who is not the favourite but for some reason or another people think they may be a good bet and worth putting money on.

Douglas Arnott
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fogadás esélytelenre


Explanation:
A pontok persze inkább D. Arnottnak járnak (kivéve a lesipuskást).

HalmoforBT
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titkos esélyes


Explanation:
Van a szerencsejátékokban ennek egy konkrét jelentése, de itt szerintem az átvitt értelméről van szó. A kontextusból valószínűleg kiderül.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22titkos+es%C3%A9lyes%...
ilaszlo
Hungary
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm a többi választ is, főleg a definíciót.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Semmi átvitt értelem vagy titok nincs benne. Lásd a fenti válaszokat, mindkettő jó./Túl mindennapi kifejezés ahhoz, hogy feltűnjön az átvitt értelem. Az underdogot a nagykutyával állítanám szembe, ellenkező értelmű, de szóhasználatilag egy kutya. ;-))
1 hr
  -> Ha például nem fogadásról szól a szöveg, akkor átvitt értelemről van szó, és ezt jelenti. Olyasmi, mint az "underdog". http://www.thefootballnetwork.net/main/s342/st96963.htm / http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1535526.stm Ezért fontos a kontextus.

agree  János Kohl
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search