checkers chess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checkers chess
Hungarian translation:dámajáték
Entered by: Péter Tófalvi

12:59 Jul 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / sakk változat
English term or phrase: checkers chess
Leírása itt:

http://www.chessvariants.com/diffmove.dir/checkers.html
és itt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Checkers_Chess
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:08


Summary of answers provided
5 +1dámasakk
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dámasakk


Explanation:
Sakk dámaszerű szabályokkal
Ha muszáj neki rövid nevet adni, akkor a "dámasakk"-ot javasolnám (a hengersakk, franciasakk mintájára). Ugyanakkor a név maga eléggé semmitmondó, ezért a "sakk dámaszerű szabályokkal" valamivel szerencsésebb.
Nagyon régóta játszom csapatban, és a sakknak elég sok változatát ismerem, de ezt csak nagyon szőr mentén. A "csak előre" szabállyal játszottam pár partit, az itteni átalakulási szabályokkal viszont nem. Úgyhogy eléggé biztos vagyok abban, ha a szabályok nincsenek megadva, akkor a felhasználó nem igazán fogja érteni, miről van szó. Ha meg vannak adva, akkor pedig rá lehet húzni a dámasakk nevet.
Az teljesen biztos, hogy nem dámajáték, hanem a sakknak egy változata, ezért a sakk szónak mindenképp szerepelnie kell benne.

Attila Piróth
France
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search