ambience sound
Hungarian translation: hangulatzene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Aug 18, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | háttérzaj / háttérzene |
| ||
| 4 | hangulatzene |
| ||
| 4 | környezeti hang |
| ||
| 3 | aláfestő zene |
|
Answers
40 mins confidence: 
aláfestő zene Explanation: Ha azért kérdezed, mert a háttérzenét nem tartod elég jónak. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-08-18 22:52:57 GMT) -------------------------------------------------- vagy kísérőzene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hangulatzene Explanation: Részben követi, részben felajzza a hangulatot, úgy vélem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1háttérzaj / háttérzene Explanation: A leírás alapján én szabadon így fordítanám. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-08-19 10:46:19 GMT) -------------------------------------------------- A forrásszövegek egyre gyatrábbak. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-08-19 16:07:23 GMT) -------------------------------------------------- A környezetből beszűrődő hangokat (a megadott leírás szerint erről van szó) magyarul (környezeti) háttérzajnak mondjuk. A "környezeti hang" jó fordítás lenne akkor, ha például a háttérzaj egyes hangjait össze lehetne egyenként válogatni, és itt kellene a hangokat közösen megnevezni. A háttérzaj másik jelentése nagy valószínűséggel nem lesz használatban, tehát nem lesz ütközés (<elektronkus> háttérzaj). A háttérzaj előfordul elvontabb jelentésben is, de az sem fogja zavarni a játék terminológiájának összecsiszolgatását. |
| |
