bio oil

Hungarian translation: bioolaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio oil
Hungarian translation:bioolaj
Entered by: Karoly Lazar

07:58 Apr 22, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: bio oil
Butorapolo szer...
Bio oil finish:
In order to saturate the surface you should apply BIO OIL to your furniture (can be bought at your local furniture shop).
Should blotches occur, first wipe off the furniture with a tightly wrung soap water cloth and then treat it with bio oil.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 16:42
bioolaj
Explanation:
Ha nem terméknév, akkor a biodízel mintájára lehetne így használni. A szövegből nem derül ki, hogy ásványi vagy növényi olaj? Annyira bio azért nem lehet, mert az oxidációt (avasodást) meg kell gátolni...
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 16:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bioolaj
Karoly Lazar
5 +1bútorápoló olaj
Nora Balint
4 +1bioolaj
Attila Piróth
4terméknév
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bioolaj


Explanation:
Ha nem terméknév, akkor a biodízel mintájára lehetne így használni. A szövegből nem derül ki, hogy ásványi vagy növényi olaj? Annyira bio azért nem lehet, mert az oxidációt (avasodást) meg kell gátolni...


    Reference: http://index.hu/tech/tudomany/dizel0204/
    Reference: http://www.zoldtech.hu/cikkek/20040416kornyezetgazdasz
Karoly Lazar
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
16 mins

agree  HalmoforBT: Első blikkre azt hittem, hogy a lenolaj(kence), alias firnisz ma divatos nevéről van szó.
21 mins
  -> Bizony lehet, hogy erről van szó!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bioolaj


Explanation:
A "bio" előtagot igen sok mindenhez hozzá lehet csapni, egyebek között az olajhoz is. Ez több mindent takarhat: a Torgyán dr. által az alábbiakban ismertetett, töltőállomásokon árult, biogén eredetű hajtóanyagot, a bioboltokban a müzlik mellett elhelyezett étkezési olajat, vagy éppen a bútorápoláshoz használtat. A "bio oil" fordítására mindegyik esetben jó a bioolaj.

A dán megrendelő helyett talán dr. Torgyán útba tud igazítani:-)

DR. TORGYÁN JÓZSEF földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter: Köszönöm az interpellációt, Molnár képviselõ úr. Köszönöm a szót, elnök úr. Úgy gondolom, valamennyien ismerik azt a stratégiáját a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztériumnak, amelyet a hivatalba lépésem után írásban eljuttattunk az érintetteknek, és a nyilvánosság számára hozzáférhetõvé tettünk. Ebben található, hogy a mezõgazdaság eddig energiafogyasztó volt, most a mezõgazdaságot energiatermelõ, energialeadó, energiaeladó pozícióba kívánjuk hozni.

Ennek egyik részét képezi a biomasszával kapcsolatos kísérletsorozat. Azonban szeretném a képviselõ úrnak jelezni, hogy ez még csak kísérleti stádiumban van, bár tény, hogy igen elõrehaladott stádiumban van. Folynak a kísérletek a másodlagos felhasználható energiákról, a kiegészítõ energiaforrásokról, a szélenergiától kezdve sok egyéb más energiaforrás elõteremtéséig. A megvalósulás stádiumába került viszont a bioolaj- és a bioetanol-programunk. A bioolajprogramunkat egyébként 71 kistérséggel fogadtattuk el, ott már elkészítettük a térképeket is, hogy hol kívánunk töltõállomást, hol kívánunk présállomást felállítani, míg a bioetanol-programunkat illetõen 20 kistérségre vonatkoztatva készítettük el ugyancsak a töltõállomások létét, és az ezzel kapcsolatos üzemek kialakításának a lehetõségét.

***
hidegen sajtolt bioolaj (bioboltban kapható)

***

35.
Bioolaj magyaros
36.
Bioolaj fokhagymás
37.
Bioolaj mediterrán
38.
Bioolaj szerecsendiós
39.
Bioolaj gombás

http://www.magyarizekhaza.hu/?page=kereses¶m=bolt


    Reference: http://www.mkogy.hu/naplo98/127/n127_147.htm
    Reference: http://www.gondola.hu/cikk.php?szal=34598
Attila Piróth
France
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: a dr.úr miatt leginkább a "cseresznyeolaj" jutott eszembe
3 days 20 hrs

agree  Péter Tófalvi
3547 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bútorápoló olaj


Explanation:
Ha emberünk ezt kér a bútorboltban, akkor adnak is neki :)

Szvsz ennyire el lehet térni az eredetitől.

Nora Balint
Hungary
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rekka: esetleg BIO bútorápoló olaj
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terméknév


Explanation:
fogani mernék, mivel a fát! (műanyag rétegezés/bevonat nélkül!) egy olajos, viaszos keverékkel lehet ápolni (a politúr is ennek egy már iparosított fajtája) ennek meg nincs bevezetett magyar neve, szóval itt valaki "visszaél" a "bio" előtaggal (persze, ez a keverék lehet tényleg természetes anyagokból is..

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search