This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Furniture / Household Appliances

Frog Ball Pit

Hungarian translation: labdamedence, labdakád

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball pit
Hungarian translation:labdamedence, labdakád
Entered by: Gabor Kun

15:05 Aug 22, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / toys
English term or phrase: Frog Ball Pit
Felfújható izé gyereknek.
Gabor Kun
Hungary
Local time: 11:18
felfújható labdafogó béka
Explanation:
...amelybe kicsi gyerekek bemászhatnak a száján keresztül, és labdákat is lehet bele dobálni.

Vagy leírod így, vagy kitalálsz rá egy költői nevet.

Itt a képe:
http://www.shballoon.com/ProductShow.asp?ArticleID=90
Selected response from:

juvera
Local time: 10:18
Grading comment
Köszönöm a játékot.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5béka formájú felfújható labdakád
Katalin Horváth McClure
4felfújható labdafogó béka
juvera
4béka légvár / dühöngő béka gyermekeknek (ugráló)
Katalin Szilárd


Discussion entries: 18





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frog ball pit
felfújható labdafogó béka


Explanation:
...amelybe kicsi gyerekek bemászhatnak a száján keresztül, és labdákat is lehet bele dobálni.

Vagy leírod így, vagy kitalálsz rá egy költői nevet.

Itt a képe:
http://www.shballoon.com/ProductShow.asp?ArticleID=90

juvera
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Köszönöm a játékot.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frog ball pit
béka légvár / dühöngő béka gyermekeknek (ugráló)


Explanation:
Ha jól tudom, dühöngőnek is szokták hívni ezeket a felfújható ugrálókat. Ebből jött a dühöngő béka elnevezés (bár bevallom eléggé merész megoldás lol).

A hivatalos elnevezésük légvár.
A neten kutakodva több faját is találtam: gomba légvár, bohóc légvár, zsirág légvár stb.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-22 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Rossz helyre szúrtam be a linket:
http://www.legvar-csuszda.xls.hu/main.php?oldal=kepekben

Example sentence(s):
  • http://www.legvar-csuszda.xls.hu/main.php?oldal=kepekben
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frog ball pit
béka formájú felfújható labdakád


Explanation:
Itt is így hívják:
http://www.tiszanet.hu/holdfeny2001/kncpc.htm
Itt fogyatékos gyerekek fejlődését elősegítő játékként szerepel.
Mivel ebben a labdákkal teli kis medencében (ezért kád, mert kicsi) a gyerekek gyakorlatilag hemperegnek, nem ugrálnak, azért a tapintásos érzékelés és mozgás fejlesztésére jó. Meg persze élvezik is a gyerekek.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search