This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Forestry / Wood / Timber

shelterwood

Hungarian translation: (fokozatos) felújítóvágás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelterwood
Hungarian translation:(fokozatos) felújítóvágás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:41 Sep 26, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: shelterwood
Definition from Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.

Example sentence(s):
  • The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. Warnell School of Forest Resources
  • The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. Journal of Forest Engineering
  • Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. Virginia Department of Forestry
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

(fokozatos) felújítóvágás
Definition:
"Célja az erdők természetes úton való felújítása. Az idős állomány fáinak kitermelése több szakaszban, időben is eltolva úgy történik, hogy elősegítse az új, fiatal állomány megtelepedését."
A felújító vágás idóben eltoltsága szerint, térbeli elrendezése, illetve erélye szerint lehet:
-tarvágásos felújítóvágás (néhány fa /ha)
- fokozatos felújítóvágás (Több évi magtermésre alapoz. Kiterjedése szerint lehet: bontás, ernyős, kulisszás, ugróvágásos, lékes...stb)
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2(fokozatos) felújítóvágás
Hungary GMK
4törzskiválasztó gyérítés
Gizella Katalin Abrudan


  

Translations offered


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
törzskiválasztó gyérítés


Definition from Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal:
Fiatalabb, úgynevezett rudas korú faállományokban az ígéretes fák kiválogatására, illetve a magassági
növekedés elõsegítésére irányuló nevelõvágás.
Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal
http://

Example sentence(s):
  • A befejezett erdősítéseket (megfelelő fafajú, állapotú és fejlődésű fiatal erdők) is rendszeresen kell ápolni, majd az idősebb, fejlettebb fiatalosok fejlődését nevelővágásokkal segítik az erdőgazdálkodók. Ezeket a beavatkozásokat időrendi sorrendben szaknyelven befejezett ápolásnak, tisztításnak, törzskiválasztó gyérítésnek nevezzük. - Az erdőkről és az erdőgazdálkodás  
  • Befejezett erősítést 100 hektáron, tisztítást 180 hektáron, törzskiválasztó gyérítést 180 hektáron, növedékfokozó gyérítést pedig 50 hektáron végeznek évente. - A SEFAG Zrt. Szántódi Erdészetének b  

Explanation:
A definícióban szerepel, hogy ez egy módszer. Ennek alapján döntöttem a törzskiválasztó gyérítés mellett, bár a növendékfokozó gyérítés is felmerült, mert a kérdés példamondataiban utalás van a betakarításra.
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: Hungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Hungary GMK: A törzskiválasztó gyérítés a nevelővágás egy fajtája(fiatal korban), és nem pedig az erdő felújulását szolgáló végvágás(korosabb erdőknél).
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(fokozatos) felújítóvágás


Definition from Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal:
"Célja az erdők természetes úton való felújítása. Az idős állomány fáinak kitermelése több szakaszban, időben is eltolva úgy történik, hogy elősegítse az új, fiatal állomány megtelepedését."
A felújító vágás idóben eltoltsága szerint, térbeli elrendezése, illetve erélye szerint lehet:
-tarvágásos felújítóvágás (néhány fa /ha)
- fokozatos felújítóvágás (Több évi magtermésre alapoz. Kiterjedése szerint lehet: bontás, ernyős, kulisszás, ugróvágásos, lékes...stb)

Example sentence(s):
  • A csoportos felújítóvágás a már megjent újulatra alapoz. Nagy területen dolgozik, s eredménye általában vegyeskorú erdő. Magyarországon a bükkösökben és tölgyesekben egyaránt alkalmazható. - efgabi.extra.hu/8.felev/erdoism/erdo.doc  

Explanation:
A "shelterwood" önmagában szerintem nem fordítható, és nincs is értelme lefordítani. A shelterwood system(= természetes felújítás) ill. shelterwood cutting (=természetes felújító vágás)
A magyar "hagyásfa" szó sem fedi le a shelterwood jelentését, hiszen a hagyásfát nem biztos, hogy az erdő felújítása miatt hagyták meg, hanme pl. tájképvédelmi, madárvédelmi st. célból.
Hungary GMK
Hungary
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gizella Katalin Abrudan
1 hr
  -> Köszi!
Yes  Lingua.Franca
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search