This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Food & Drink

drained net weight

Hungarian translation: töltőtömeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drained net weight
Hungarian translation:töltőtömeg
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

10:17 Oct 16, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: drained net weight
A teljes meghatározás:
Cherries, stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a ***drained*** net weight at least equal to 45 % of the net weight

Megint az adható exportvisszatérítésről van szó, ez éppen a feldolgozott gyümölcsök termékcsoportja, és gondolom, hogy a "lecsöpögtetett" nettó tömeg arányáról van szó a cseresznye/megy teljes nettó tömegéhez képest. De ezt azért mégsem írhatom. Netán kipréselik a mintadarabból a levet?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:26
töltőtömeg
Explanation:
Nem facsarják ki, csak lecsöpögtetik. Hollandban így is hívják: uitlekgewicht - lecsöpögtett tömeg.

Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az.

"Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van,
a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott
nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen."

"Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező,
így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező."

Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg.

http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 00:26
Grading comment
Nagyszerű! Mindig láttam a feliratot a címkén, de soha nem gondolkoztam el azon, hogy mi lehet. Hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4töltőtömeg
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
töltőtömeg


Explanation:
Nem facsarják ki, csak lecsöpögtetik. Hollandban így is hívják: uitlekgewicht - lecsöpögtett tömeg.

Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az.

"Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van,
a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott
nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen."

"Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező,
így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező."

Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg.

http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyszerű! Mindig láttam a feliratot a címkén, de soha nem gondolkoztam el azon, hogy mi lehet. Hálás köszönet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search