This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Food & Drink

food broker

Hungarian translation: élelmiszerügynök, élelmiszerbróker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food broker
Hungarian translation:élelmiszerügynök, élelmiszerbróker
Entered by: Ferenc BALAZS

10:13 Dec 18, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
English term or phrase: food broker
http://www.ifs-certification.com/index.php?page=home&content...

a fenti a pontos kontextus

IFS will initially only offer training and award certification for the 1st auditor scope “Food“. Every IFS Food auditor can attend training for IFS Food brokers and gain certification for auditing Food brokers.
Brokers and importers play an important role in the value chain since they have a strong influence on the supply chain through their choice of suppliers. Trading partners expect brokers and importers to communicate their product requirements to manufacturers and that these will be understood and implemented. For this reason IFS has developed the new standard IFS Broker for brokers and importers in order to examine how these processes are implemented.

Szerintetek melyik lenne erre a legjobb szó?
Köszi
UJ
János Untener
Hungary
Local time: 16:41
élelmiszerügynök, élelmiszerbróker
Explanation:
A broker szó jelentéséhez:
(tőzsde)ügynök - közvetítő kereskedő – bróker
http://thor.hu/?ertelmezo_nm_(t�zsde)�gyn�k_szotar

Példák:
„... e.g. FBO who do not contact their authorities before opening a food business, food brokers and Internet traders who are not easily targetable.”
„... például olyan esetben, amikor a vállalkozó nem lép kapcsolatba a hatóságokkal a vállalkozási tevékenység megkezdése előtt, vagy a nehezen beazonosítható élelmiszerügynökök és internetes kereskedők esetében. „
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

„Ekkor, hosszas vizsgálódások után az osztrák székhelyű élelmiszerbróker cég, a MARESI, a magyar Tutti Kft. Által kifejlesztett kávékrémport találta a legemegfelelőbb minűségűnek ...”
http://elib.kkf.hu/edip/D_10273.pdf
(Maresi: http://www.maresifoodbroker.com/at/en/company/business-activ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-12-18 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs az elütésekért, nem működött a copy-past ...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:41
Grading comment
upsz, jó sokáig nyitva maradt a kérdés, végül ezt használtam, kaptam egy .tmx-et is az ügyféltől, ami ezt (bróker) 'ajánlotta'. A forgalmazó és a kereskedő is előfordult a szövegben, azokra a distributor a másikra pedig a trader volt többnyire a megfelelő. Köszi az ötleteket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3élelmiszerügynök, élelmiszerbróker
Ferenc BALAZS
4élelmiszerkereskedő
Ildiko Santana
3élelmiszerforgalmazó
Balázs Sudár


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élelmiszerforgalmazó


Explanation:
"Kereskedőt" írnék, de az inkább az eladókra vonatkozó kifejezés
http://www.epalya.hu/media/mappa_kieg/Vegyiaru-_es_elelmisze...

Akkor talán forgalmazó

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-18 10:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-food-broker.htm

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
élelmiszerügynök, élelmiszerbróker


Explanation:
A broker szó jelentéséhez:
(tőzsde)ügynök - közvetítő kereskedő – bróker
http://thor.hu/?ertelmezo_nm_(t�zsde)�gyn�k_szotar

Példák:
„... e.g. FBO who do not contact their authorities before opening a food business, food brokers and Internet traders who are not easily targetable.”
„... például olyan esetben, amikor a vállalkozó nem lép kapcsolatba a hatóságokkal a vállalkozási tevékenység megkezdése előtt, vagy a nehezen beazonosítható élelmiszerügynökök és internetes kereskedők esetében. „
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

„Ekkor, hosszas vizsgálódások után az osztrák székhelyű élelmiszerbróker cég, a MARESI, a magyar Tutti Kft. Által kifejlesztett kávékrémport találta a legemegfelelőbb minűségűnek ...”
http://elib.kkf.hu/edip/D_10273.pdf
(Maresi: http://www.maresifoodbroker.com/at/en/company/business-activ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-12-18 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs az elütésekért, nem működött a copy-past ...

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
upsz, jó sokáig nyitva maradt a kérdés, végül ezt használtam, kaptam egy .tmx-et is az ügyféltől, ami ezt (bróker) 'ajánlotta'. A forgalmazó és a kereskedő is előfordult a szövegben, azokra a distributor a másikra pedig a trader volt többnyire a megfelelő. Köszi az ötleteket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
55 mins
  -> Köszönöm.
agree  Éva Szilágyi
6 days
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
8 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élelmiszerkereskedő


Explanation:
Szerintem a broker itt kereskedő (a distributor lenne a forgalmazó, a retailer kiskereskedő, a beszállító pedig supplier).
"IFS-BRC Az International Food Standard (IFS) német intézmények és szervezetek alakították ki az EFSIS és BRC valamint az ISO 9001 szabványok figyelembevételével. Elsősorban német és francia területen terjedt el, de jelenleg az egyik legelfogadottabb és legelterjedtebb minőségbiztosítási rendszer (sok áruházláncnál a szállítás feltétele ennek megléte)."

"5 szabvány:
-IFS International Food Standard: Előállítás
-IFS Logistic: tárolás, szállítás
-IFS Broker: csak kereskedelem
-IFS Cash and Carry: nem csomagolt áru kereskedelme
-IFS HPC: háztartási és személyi eszközök"
...
"A gyártók viszontválasza a kereskedők által kialakított BRC és IFS
szabványokra."
Forrás: Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara, Budapest
http://www.ahkungarn.hu/fileadmin/ahk_ungarn/Dokumente/Berei...

"Az 1900-as évek kezdetén a világkereskedelem megkönnyítésére már az első élelmiszerkereskedő szervezetek is megalkották az első harmonizált szabványokat."
"...megközelítőleg 30 000 élelmiszerkereskedő vállalkozás van Magyarországon, de arról nem létezik statisztika, hogy ebből hányan forgalmaznak friss zöldséget, gyümölcsöt, nagyobb méretű vállalkozás pedig kevesebb, mint egy tucat van (kiskereskedelmi áruházlánc egynek számít).
"A szabályok jelentős részét azzal a céllal hozták, hogy megvédjék a fogyasztókat az élelmiszerkereskedelmi csalásoktól."
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/557/1/czegledi_melinda.pdf

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search