This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Fisheries

Insinkerator

Hungarian translation: A damil és a zsurnalisztika fejedelme/...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insinkerator
Hungarian translation:A damil és a zsurnalisztika fejedelme/...
Entered by: Andras Szivak

14:53 Feb 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Fisheries / fishing
English term or phrase: Insinkerator
Thanks for joining us again for more of our adventures through England with my band of merry men. The Insinkerator - Steve Starling, and of course the human broom - Buschy.
Andras Szivak
Local time: 10:23
A damil és a zsurnalisztika fejedelme/...
Explanation:
STEVE STARLING
Steve Starling is one of Australia's best known and most highly respected fishing and outdoor journalists.

http://www.sportsfish.net.au/profiles/steve_starling.asp

Az Insinkerator-ral kapcsolatban lasd pl
Insinkerator Water Dispensers
http://www.plumbingsupply.com/insinkeratorinstant.html

Nyilván ragadványnevekről van szó, melyet nem szó szerint kell lefordítani.

A `zsurnalisztika doktora’ c. kifejezés a Félelem és reszketes Las Vegas-ban című műremek kiváló fordításában bukkan fel.

A stég ördöge,
A kapásjelző zsonglőre,
vagy valami hasonlo is számításba jön.

A kontextus alapján engedd el magad, és akassz valami jól hangzó magyar nevet az apócára!


Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A damil és a zsurnalisztika fejedelme/...
Attila Piróth
4Are you sure it's in English?
Olga Simon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Are you sure it's in English?


Explanation:
This is a weird word.
Even my Merriam Webster's does not recognize it.

Are you sure this is English - or whoever put the text together has not made a mistake?

Olga Simon
Hungary
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A damil és a zsurnalisztika fejedelme/...


Explanation:
STEVE STARLING
Steve Starling is one of Australia's best known and most highly respected fishing and outdoor journalists.

http://www.sportsfish.net.au/profiles/steve_starling.asp

Az Insinkerator-ral kapcsolatban lasd pl
Insinkerator Water Dispensers
http://www.plumbingsupply.com/insinkeratorinstant.html

Nyilván ragadványnevekről van szó, melyet nem szó szerint kell lefordítani.

A `zsurnalisztika doktora’ c. kifejezés a Félelem és reszketes Las Vegas-ban című műremek kiváló fordításában bukkan fel.

A stég ördöge,
A kapásjelző zsonglőre,
vagy valami hasonlo is számításba jön.

A kontextus alapján engedd el magad, és akassz valami jól hangzó magyar nevet az apócára!




Attila Piróth
France
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivw (X): excellent!
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search