This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

Awards by Local Procurement Office-Supplier-Line

Hungarian translation: a helyi beszerzési iroda beszállítókat kezelő részénél elnyert ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Awards by Local Procurement Office-Supplier-Line
Hungarian translation:a helyi beszerzési iroda beszállítókat kezelő részénél elnyert ...
Entered by: Andras Szekany

08:30 Apr 20, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Awards by Local Procurement Office-Supplier-Line
Jó reggelt mindenkinek!
Egy bank pénzügyi tevékenységeivel foglalkozó cég küldött összesen 60 excel fájlt, amiben sok-sok összefüggés nélküli sor van.
A kért szöveg részei előfordulnak még a következő sorokban:

Awards by Supplier-Line (amount based)
Awards by Local Procurement Office-Supplier-Line
Awarded Amount EUR (VAT excl.)
Award Approval Status
Awarded Quantities NOT Visible to Suppliers

Sajnos nem tudok többet segíteni, a hozzászólásokat pedig előre is köszönöm!
Hajnalka Kis
Italy
Local time: 18:19
a helyi beszerzési iroda beszállítókat kezelő részénél elnyert ...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-04-26 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Hajnalka, ha nem ad pontot, akkor csökkenti annak esélyét, hogy máskor kap választ.
Ha erre így válaszoltam, akkor nyilván nincs "más ötletem", mert ez a véleményem.
A procurement office az beszerzési iroda, osztály, szervezet ...
a supplier line ebben az irodában az a rész, amely a potenciális beszálítókkal foglalkozik, pl. keretszerződések előkészítésével, megkötésével.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-28 16:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

és, mit írt a fordításába?
a pontot köszönöm :-)
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:19
Grading comment
Köszönöm, hogy próbálkozott, nem ezt választottam és sajnos nem tudtam kapcsolatba lépni önnel itt, András, a megjegyzésemmel szerettem volna, ha pontosítjuk a kifejezést, de sajnos nem sikerült. Nem írom be a terminológiába. köszönöm, hogy segített.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a helyi beszerzési iroda beszállítókat kezelő részénél elnyert ...
Andras Szekany


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
awards by local procurement office-supplier-line
a helyi beszerzési iroda beszállítókat kezelő részénél elnyert ...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-04-26 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Hajnalka, ha nem ad pontot, akkor csökkenti annak esélyét, hogy máskor kap választ.
Ha erre így válaszoltam, akkor nyilván nincs "más ötletem", mert ez a véleményem.
A procurement office az beszerzési iroda, osztály, szervezet ...
a supplier line ebben az irodában az a rész, amely a potenciális beszálítókkal foglalkozik, pl. keretszerződések előkészítésével, megkötésével.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-28 16:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

és, mit írt a fordításába?
a pontot köszönöm :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Köszönöm, hogy próbálkozott, nem ezt választottam és sajnos nem tudtam kapcsolatba lépni önnel itt, András, a megjegyzésemmel szerettem volna, ha pontosítjuk a kifejezést, de sajnos nem sikerült. Nem írom be a terminológiába. köszönöm, hogy segített.
Notes to answerer
Asker: András! Én nem tudok ezzel mit kezdeni. A szövegben ennyi volt és nem volt mögötte semmilyen kipontozás, jelezve, hogy vmi még következhet. Erre nem akarok pontot adni, de ön volt az egyetlen, aki a nehéz fába is fejszét vágott. Az awards az a főnév itt, nincs jobb változatom rá, az ügyfél még nem jelentkezett. Van más ötlete vagy esetleg egy rövid magyarázata? Tudom, hogy nem szokta magyarázni a válaszait, de lenne kedves kivételt tenni, kérem? Köszönöm,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search