This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

Above and Beyond Recognition Reward

Hungarian translation: kiemelkedő teljesítményért járó jutalom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Above and Beyond Recognition Reward
Hungarian translation:kiemelkedő teljesítményért járó jutalom
Entered by: Zoltán Ficsor

06:17 Oct 23, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Finance (general) / award
English term or phrase: Above and Beyond Recognition Reward
The three winning employees will each receive a $750 Above and Beyond Recognition Reward.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 23:23
kiemelkedő teljesítményért járó jutalom
Explanation:
Ahogy a kiváló/kitűnő valahonnan ki-válik és ki-tűnik, ezek ugyanazon elképzelt referencia felett és mögött vannak, szóval ez nem más, mint a kiváló/kiemelkedő. Ha a regulatory month-szal kapcsolatos ez a díj, akkor lehet például a fenti fordítás: a három győztes a kiemelkedő teljesítményért 750 dolcsis jutalmat kap. Nem kell a teljes kifejezést a 750 dollár mögé írni.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:23
Grading comment
Köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kiemelkedő teljesítményért járó jutalom
Gusztáv Jánvári
4 +1többletteljesítményért járó jutalom
Andras Mohay (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
above and beyond recognition reward
kiemelkedő teljesítményért járó jutalom


Explanation:
Ahogy a kiváló/kitűnő valahonnan ki-válik és ki-tűnik, ezek ugyanazon elképzelt referencia felett és mögött vannak, szóval ez nem más, mint a kiváló/kiemelkedő. Ha a regulatory month-szal kapcsolatos ez a díj, akkor lehet például a fenti fordítás: a három győztes a kiemelkedő teljesítményért 750 dolcsis jutalmat kap. Nem kell a teljes kifejezést a 750 dollár mögé írni.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
37 mins
agree  Gizella Katalin Abrudan
4 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
above and beyond recognition reward
többletteljesítményért járó jutalom


Explanation:
Nem kiemelkedő teljesítményről van szó, hanem arról, hogy vki kitesz magáért, többletteljesítményt nyújt: "to go above and beyond (the call of duty)",

http://en.wiktionary.org/wiki/above_and_beyond

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Műköltve: "Többért-Jobbért Díj", bár
1. ebben van némi kaparjkurtás felhang
2. akusztikailag "több bért"-nek is felfogható, s ettől végigfut a menedzsment hátán a hideg.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-23 12:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Noha a kiemelkedő teljesítmény (pl "excellence") és a többletteljesítmény összemosódó fogalmak, gyakran mégis szét kell választani őket: ezt mutatják díjak elnevezései [1] vagy a vagylagos kötőszó [2], ld.:

[1]
"OVATION" Award December 2003, for (Outstanding Teamwork).
"OVATION" Award June 2004, for (Excellence).
"OVATION"Award November 2004, for (Above and Beyond Effort).
http://www.williamhonkanen.com/biography_01.htm

-Award for Excellence for process improvement
-Award for Above and Beyond Effort for delivery of 100% 2011 milestones on schedule
http://www.linkedin.com/pub/brian-gardner/a/7bb/662

[2]
The award definition for “Exemplary” is as follows: The nominee has demonstrated a level of excellence ***or*** achievement that is above and beyond what is considered the normal of duties of the candidate

http://www.macombcountymi.gov/MACOMB_GOV/Agendas/JPS/2008/Ju...


Please nominate a young individual, student, neighbor, friend, or family member who has demonstrated excellence ***or*** gone above and beyond the call of duty

http://www.allentownpa.gov/Portals/0/files/community/Nominat...

Marines, Sailors, and civilians who have demonstrated excellence ***or*** performed duties above and beyond
those expected of an individual in the normal performance of duty
www.quantico.usmc.mil/download.aspx?...pdf


Andras Mohay (X)
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: ...azoknak, akik *túlteljesítik* a kitűzött feladatokat (persze anélkül, hogy túllőnének a célon) :) http://portal.kt.hu/ertesito/megtekint/portal_11331_2012/ (IV.1.3. pont)
11 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search