behavioural finance

Hungarian translation: pénzügyi viselkedéstan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behavioural finance
Hungarian translation:	pénzügyi viselkedéstan
Entered by:	petercziraki

16:15 Jan 15, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / academic

English term or phrase: behavioural finance

A pénzügyeknek az a részterülete, amely az aktorok irracionális magatartásával magyaráz bizonyos, megfigyelt pénzügyi anomáliákat.
Másképpen, a pénzügyeknek az a területe, amely nem azt állítja, hogy a fennálló axiómák az elméleti síkon rosszak, hanem azt, hogy a megfigyelt jelenségek azért térnek el az elméletek által várttól, mert a döntéshozók nem racionálisak. A megfigyelhető jelenségeket éppen ezért az emberek viselkedési mintái alakítják.

* Tipikus esete annak, amikor évek óta használom, magyarul mégsem tudom, mi ez.
Két kifejezés jutott eszembe (persze ez ne korlátozzon senkit, ha tudnám, nem kérdezném):
- magatartási pénzügyek
- pénzügypszichológia.

petercziraki

pénzügyi viselkedéstan

Explanation:
Forrás: Peter Stanyer: Befektetés c. könyve, abban is a szaklektor Dr. Komáromi György és az ő munkássága ebben a témában.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2009-01-17 06:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Köszönöm az elismerést, de az érdem valójában Dr. Komáromi Györgyé, én tőle ismerem ezt a kifejezést, a fent említett könyv fordítása óta. :-)

Selected response from:

Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 16:26

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pénzügyi viselkedéstan

Andrea Garamvölgyi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pénzügyi viselkedéstan

Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 16:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behavioural finance

Hungarian translation: pénzügyi viselkedéstan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

behavioural finance

Hungarian translation: pénzügyi viselkedéstan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language