This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Esoteric practices

psychic

Hungarian translation: tisztánlátó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psychic
Hungarian translation:tisztánlátó
Entered by: Gizella Katalin Abrudan

13:40 Mar 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: psychic
Példamondat:
More adults are becoming psychic and more will be opening their 12 chakras

A szó "médium" jelentését nem érzem jónak.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 19:06
tisztánlátó
Explanation:
lásd a mellékelt linket

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-02 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó megjegyzése kapcsán kerestem és ezt találtam: http://www.audioenglish.net/dictionary/psychic.htm

Nekem a főnév-melléknév kérdés nem tűnik sarkalatosnak ebben az esetben. Egy lehetséges megoldás a fordításra: Egyre több felnőtt válik látóvá/tisztánlátóvá vagy: Mind többen válnak látóvá/tisztánlátóvá.
Selected response from:

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 19:06
Grading comment
Köszönöm a választ mindenkinek.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2természetfeletti jelenségekre érzékeny
Ildiko Santana
5 +1fogékony, spirituálisan fogékony/fejlett (lélek)
Ágnes Lepold
4 +2tisztánlátó
Gizella Katalin Abrudan
4pszichikai
Constantinos Faridis (X)
3 -1megvilágosodott
Péter Tófalvi


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fogékony, spirituálisan fogékony/fejlett (lélek)


Explanation:
Talán ez jó lesz.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-01 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, igazából nem vagyok 100% biztos, 4-es akartam nyomni, csak mellément.

Example sentence(s):
  • A XX. század második felében nagy változások előszelét érezték az állítólagos médiumok és jelezték a spirituálisan fogékony lelki entitások, melynek asztrológiai oka a Halak korszakából való átlépés a Vízöntő korba.

    Reference: http://www.indigokor.eoldal.hu/
Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kata Koncz
9 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pszichikai


Explanation:
psychic (adj.)okkult, pszichikai

psychic (n.)médium

http://dictionary.sensagent.com/psychic/en-hu/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:06
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ezek egyike sem illeszthető az adott mondatba.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
megvilágosodott


Explanation:
Szerintem erről van szó.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonia Soros: szerintem nem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
természetfeletti jelenségekre érzékeny


Explanation:
Valóban nem jó a "médium" fordítás, mert az csak főnévi alakra alkalmas. Itt a PSYCHIC mint melléknév szerepel, és ennek harmadik értelmezését vesszük alapul a fordításhoz, ld. Merriam-Webster definíció:
Function: adjective
Etymology: Greek psychikos of the soul, from psychē soul
Date: 1642
1 : of or relating to the psyche : psychogenic
2 : lying outside the sphere of physical science or knowledge : immaterial, moral, or spiritual in origin or force
3 : sensitive to nonphysical or supernatural forces and influences : marked by extraordinary or mysterious sensitivity, perception, or understanding

azaz a lelki jelenségekre / természetfeletti jelenségekre érzékeny / fogékony személyekről van szó. Valahogy így fordítanám a kérdéses részletet: "Mind többen fogékonyak a természetfeletti jelenségekre.."

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros: szerintem ez jó megoldás
1 hr
  -> Köszönöm a támogatást.
agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tisztánlátó


Explanation:
lásd a mellékelt linket

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-02 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó megjegyzése kapcsán kerestem és ezt találtam: http://www.audioenglish.net/dictionary/psychic.htm

Nekem a főnév-melléknév kérdés nem tűnik sarkalatosnak ebben az esetben. Egy lehetséges megoldás a fordításra: Egyre több felnőtt válik látóvá/tisztánlátóvá vagy: Mind többen válnak látóvá/tisztánlátóvá.


    Reference: http://tisztanlato.szeretni.hu/
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ mindenkinek.
Notes to answerer
Asker: Látót írtam a szövegbe (a tisztánlátóra ott lenne a clairvoyant, és egyértelműen nem azt használja a szerző). A médium is jó lenne, és a szófajokkal való variálás okozza a legkisebb gondot, azt hiszem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Enyhén szólva nem vagyok, khm, szakértő, de azt hiszem, ezt az izét látónak is nevezik.
7 hrs
  -> köszönöm
agree  Erzsébet Czopyk: csak simán látó
7 hrs
  -> köszönöm
neutral  Ildiko Santana: Ez nem főnév? Szerintem akkor lenne jó, ha az angolban is főnév lenne, de ott melléknév (különben többesszémban lenne, 'psychics') "More adults are becoming psychic". Használhatjuk a "tisztánlátót" melléknévi igenévként is a magyarban, egy szóban?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search