This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Environment & Ecology

global warming

Hungarian translation: globális felmelegedés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global warming
Hungarian translation:globális felmelegedés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Meteorology
English term or phrase: global warming
Definition from Biodiversity and human health:
The term given to the possibility that Earth's atmosphere is gradually warming because of the greenhouse effect of carbon dioxide and other gases. Global warming is thought by many to be the most serious global environmental issue facing our society.

Example sentence(s):
  • Over the last five years, 600 scientists from the Intergovernmental Panel on Climate Change sifted through thousands of studies about global warming published in forums ranging from scientific journals to industry publications and distilled the world’s accumulated knowledge into this conclusion: “Warming of the climate system is unequivocal.” Earth observatory
  • Global warming is already affecting the world we know, endangering polar bears, shortening ski seasons and creating more intense storms. Natural Resources Defense Council
  • Kyoto is meant as a tiny first step by rich nations to slow global warming that many scientists say could spur more heatwaves, droughts, floods, more powerful storms and swamp coastal areas by melting ice sheets in Antarctica and Greenland. Global Warming International Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

globális felmelegedés
Definition:
Globális felmelegedésnek az utóbbi évtizedek éghajlati változásait nevezzük: emelkedik az óceánok és a felszínközeli levegő hőmérséklete. A folyamat várhatólag folytatódik; végállapotát még becsülni sem tudjuk. Az Éghajlatváltozási Keretegyezmény a globális éghajlatváltozás kifejezést az ember által okozott klímaváltozásra használja.
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4globális felmelegedés
Lingua.Franca
4Globális felmelegedés
Eva H.


  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
globális felmelegedés


Definition from Wikipedia:
Globális felmelegedésnek az utóbbi évtizedek éghajlati változásait nevezzük: emelkedik az óceánok és a felszínközeli levegő hőmérséklete. A folyamat várhatólag folytatódik; végállapotát még becsülni sem tudjuk. Az Éghajlatváltozási Keretegyezmény a globális éghajlatváltozás kifejezést az ember által okozott klímaváltozásra használja.

Example sentence(s):
  • Lexikon globális felmelegedés A globális felmelegedés oka a Föld légkörében jelentkező üvegházhatás erősödése, amit az üvegházhatású gázok koncentrációjának növekedése okoz. A globális felmelegedés létezését a kutatók egy része vitatja, többségük azonban ma már elismeri, hogy nem csak átmeneti ingadozásról van szó. - Zöldtech  
Lingua.Franca
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
You link doesn't work, could you repost the link please? Thank you!

Dear Liz, please edit your answer because it is correct, I want to award you the kudos and give you the points. "Any use?" is not a valid answer.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eva H.: Keresztezték egymást válaszaink e nehéz kérdésre...
41 mins
Yes  Brigitta Laura Szabo
4 hrs
Yes  Beata Kovacs Teslery
8 hrs
Yes  PennaCo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Globális felmelegedés


Definition from Wikipédia:
Globális felmelegedésnek az utóbbi évtizedek éghajlati változásait nevezzük: emelkedik az óceánok és a felszínközeli levegő hőmérséklete. A folyamat várhatólag folytatódik; végállapotát még becsülni sem tudjuk.

Example sentence(s):
  • A klímaváltozás és annak hatásai ma már mindennapos beszédtémának számítanak. Hol azért emlegetjük, mert melegebb van vagy többet esik az átlagosnál, hol pedig azért, mert több hurrikán keletkezik az amerikai partoknál. A következőkben a globális felmelegedés kevésbé közismert hatásairól olvashatnak. - Origó  
Eva H.
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search