This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Environment & Ecology

high-impact research

Hungarian translation: nagy hatású kutatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-impact research
Hungarian translation:nagy hatású kutatás
Entered by: SZM

17:44 Oct 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: high-impact research
risk-taking and high-impact research

Felsorolásban van, semmi más nem derül ki róla, talán nektek beugrik a magyar megfelelője.
SZM
Local time: 15:04
nagy hatású kutatás
Explanation:
Ez a legkézenfekvőbb, és véleményem szerint a legjobb. Az impact hatás, nem jelentőség; olyan kutatás, amely komoly, jelentős stb. - de legegyszerűbben: nagy - hatása van, amely sok mindent megváltoztat.
Próbálok találni egy példát, ami rávilágít a jelentőségű és a hatású közti különbségre. Ha például matematikában van egy fontos tétel, amelyet végre sikerül bebizonyítani, az mindenképp nagy jelentőségű eredmény. Az, hogy mekkora a hatása, azonban már függ attól, hogyan sikerült bebizonyítani. Ha olyan módszerrel, amely új területeket nyit meg, vagy más területeken is alkalmazható, akkor kétségkívül nagy hatású a kutatás. Ha olyan módszerrel, amelyről más látszik, hogyan vihető át más területre, (például: egy tételt sikerül több száz alesetre lebontani, és azokat egyenként megvizsgálni számítógéppel), akkor sokkal kevésbé mondható nagy hatásúnak.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-10-09 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

HalmoforBT kolléga megjegyzése nem volt még ott, amikor írni kezdtem.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 15:04
Grading comment
Szerintem is kézenfekvő, használják is, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2döntő hatású kutatás
juvera
4 +1jelentős, nagy jelentőségű kutatás
denny (X)
4nagy hatású kutatás
Attila Piróth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jelentős, nagy jelentőségű kutatás


Explanation:
valahogy igy

denny (X)
Local time: 08:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
döntő hatású kutatás


Explanation:
Mint alternatíva. Az impact hirtelen hatásra utal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-09 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tudom, hogy a hatást a kutatás eredménye hozza, de az angolban is van ilyen logikai ugrás.

juvera
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: nagy hatású (ez tkp. ugyanaz a használat, mint a tudományos cikkek pontozása a várható hatásuk szerint: *impact factor*
1 hr
  -> Kösz.
agree  Karoly Marko
14 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagy hatású kutatás


Explanation:
Ez a legkézenfekvőbb, és véleményem szerint a legjobb. Az impact hatás, nem jelentőség; olyan kutatás, amely komoly, jelentős stb. - de legegyszerűbben: nagy - hatása van, amely sok mindent megváltoztat.
Próbálok találni egy példát, ami rávilágít a jelentőségű és a hatású közti különbségre. Ha például matematikában van egy fontos tétel, amelyet végre sikerül bebizonyítani, az mindenképp nagy jelentőségű eredmény. Az, hogy mekkora a hatása, azonban már függ attól, hogyan sikerült bebizonyítani. Ha olyan módszerrel, amely új területeket nyit meg, vagy más területeken is alkalmazható, akkor kétségkívül nagy hatású a kutatás. Ha olyan módszerrel, amelyről más látszik, hogyan vihető át más területre, (például: egy tételt sikerül több száz alesetre lebontani, és azokat egyenként megvizsgálni számítógéppel), akkor sokkal kevésbé mondható nagy hatásúnak.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-10-09 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

HalmoforBT kolléga megjegyzése nem volt még ott, amikor írni kezdtem.

Attila Piróth
France
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Szerintem is kézenfekvő, használják is, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search