This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Environment & Ecology

identify

Hungarian translation: keres/megtalál

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:identify
Hungarian translation:keres/megtalál
Entered by: SZM

08:05 Oct 7, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: identify
...issues such as climate change and identify environmentally friendly technologies...

Szerintem nem illik ide a (be)azonosítani, felismerni, megismerni szó, mert a technológia nem tőlünk függetlenül létezik, hogy fel/meg lehessen ismerni, hanem nekünk kell megalkotni. A megalkotással viszont már messze kerülünk az eredeti szótól.

Szerintetek mi lenne egy optimális áthidalás?
SZM
Local time: 18:45
keres/megtalál
Explanation:
Szerintem keresni és/vagy megtalálni (rátalálni) talán még jobban fedi a teendőket ezen a területen.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 18:45
Grading comment
Igen, a meg- vagy rátalál fogalmába mindenképpen belefér, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2keres/megtalál
HalmoforBT
1 +4meghatároz
Meturgan
4beazonosít
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
meghatároz


Explanation:

környezetbarát technológiák meghatározása

Meturgan
Hungary
Local time: 18:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
16 mins
agree  Hungi (X)
1 hr
agree  Ágnes Fülöp
2 hrs
agree  Andras Mohay (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keres/megtalál


Explanation:
Szerintem keresni és/vagy megtalálni (rátalálni) talán még jobban fedi a teendőket ezen a területen.

HalmoforBT
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Igen, a meg- vagy rátalál fogalmába mindenképpen belefér, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ez is jó. Keres + megtalál 1 szóval: "feltár".
1 hr
  -> köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a jó, András kiegészítése is nagyon jó.
4 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beazonosít


Explanation:
tudom, írtad, hogy nem, dehát de
a techológia létezik, és be kell azonosítani, hogy hát, ez az

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search