This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

Holding Time Index (HTI)

Hungarian translation: tartózkodási idő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holding Time Index (HTI)
Hungarian translation:tartózkodási idő
Entered by: Csaba Ban

16:41 Jan 25, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Holding Time Index (HTI)
"A unique factor in the operation of the system was the continuous introduction of condensate into the cooling tower. This has a significant effect on increasing the Holding Time Index (HTI) – a reflection of how long minerals and chemicals remain in the system. The average HTI of the system was 150 hours ..."

megtartási idő mutató?
visszatartási idő mutató?
anyagtartási idő mutató?
más ötlet?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 23:36
tartózkodási idő
Explanation:
Magyarul nem használjuk utána sem az index, sem a mutató szót. Egyszerűen tartózkodási idő. (Legalábbis 5 év alatt vegyészkaron ezt tapasztaltam.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-25 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

L. Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-01-25 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Időegységben van megadva, íme a definíciója:
\"The Holding Time Index is the time required to remove 50% of the water from the cooling system.\"
http://www.towertechinc.com/documents/Achieving_Energy_Savin...

Én a HTI-t használnám a magyarban, ha nincs pontos magyar megfelelő egy angol rövidítésre, akkor mérnökember gyakran él ezzel a megoldással.
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 23:36
Grading comment
köszi szépen. A szövegben megadtam az angol rövidítést is zárójelben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tartózkodási idő
Nora Balint
4 +1tartózkodási idő index
HalmoforBT


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holding time index (hti)
tartózkodási idő index


Explanation:
www.banki.hu/~aat/oktatas/gepesz/atec2/kemencek.doc:
... hogy a hely és idő függvényében változó ... hőkapacitása valamint a darabok tartózkodási
ideje a ... a kívánt hőmérsékletet, a kemence ehhez képest ...
... plazmavágás ugyancsak hosszabb idő alkalmazott anyag ... tétele, a reagensek tartózkodási idejének növelése ... a plazmás kúpoló kemence termelékenysége 60 ...


HalmoforBT
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: vagy *-mutató
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
holding time index (hti)
tartózkodási idő


Explanation:
Magyarul nem használjuk utána sem az index, sem a mutató szót. Egyszerűen tartózkodási idő. (Legalábbis 5 év alatt vegyészkaron ezt tapasztaltam.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-25 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

L. Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-01-25 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Időegységben van megadva, íme a definíciója:
\"The Holding Time Index is the time required to remove 50% of the water from the cooling system.\"
http://www.towertechinc.com/documents/Achieving_Energy_Savin...

Én a HTI-t használnám a magyarban, ha nincs pontos magyar megfelelő egy angol rövidítésre, akkor mérnökember gyakran él ezzel a megoldással.

Nora Balint
Hungary
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszi szépen. A szövegben megadtam az angol rövidítést is zárójelben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun
1 min
agree  Hungi (X): Időegységben van megadva. Ott van, hogy 150 óra.
8 mins
agree  Andras Mohay (X): Megtartani így! (Igen ám, csak a HTI-t a másik mérnökember Heat Transfer Index-nek érti, a harmadik mérnökember pedig Heat Transfer Irreversibility-nek dekódolja (még mindig hideg-melegnél maradva), s lesz az egészből egy bazi nagy upset a system-ben :)))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search