deburrer

Hungarian translation: sorjázógép / sorjázò

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deburrer
Hungarian translation:sorjázógép / sorjázò
Entered by: Virág-Lilla Rácz

20:41 Aug 23, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fémmegmunkálás
English term or phrase: deburrer
Our production equipment comprises a range of forging, stamping and bulldozer presses; shearing presses, plasma cutters, milling and drilling machines; a full range of welding equipment including robots, mig and stick; heat treating featuring austempering, polymer synthetic quench, oil quench and temper; and finishing equipment such as wheelabrators, grinders and *deburrers*, paint lines, assembly and packaging.

A deburrer (ahogy az előző két szó is) a fém felületi egyenetlenségeinek eltüntetését szolgálja. A műveletet itt sorjázásnak nevezik: http://www.otec.de/hu/.
Az angol nyelvű magyarázat így szól: http://www.wisegeek.org/what-is-deburring.htm A művelet lehet egyszerűen simítás, a gép pedig simítógép? Vagy inkább sorjázógép?
Virág-Lilla Rácz
Local time: 23:53
sorjàzògép / sorjázò
Explanation:
Sorjàzògép
Selected response from:

Agnes Dabi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sorjàzògép / sorjázò
Agnes Dabi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sorjàzògép / sorjázò


Explanation:
Sorjàzògép

Agnes Dabi
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
4 mins

agree  Erzsébet Czopyk: csak magyarul sorjázógép :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search