This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

wheelabrator

Hungarian translation: sörétszóró, szemcseszórásos felülettisztíttó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheelabrator
Hungarian translation:sörétszóró, szemcseszórásos felülettisztíttó
Entered by: Virág-Lilla Rácz

20:18 Aug 23, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fémmegmunkálás
English term or phrase: wheelabrator
Our production equipment comprises a range of forging, stamping and bulldozer presses; shearing presses, plasma cutters, milling and drilling machines; a full range of welding equipment including robots, mig and stick; heat treating featuring austempering, polymer synthetic quench, oil quench and temper; and finishing equipment such as *wheelabrators*, grinders and deburrers, paint lines, assembly and packaging.

A grinder csiszológépet vagy köszörűt jelent, a wheelabrator és a deburrer szintén a fémfelületet teszi simává, de nem tudom létezik ezeknek pontos magyar megfelelője. Vagy mindhárom egyszerűen csiszológép lenne?
Virág-Lilla Rácz
Local time: 08:35
sörétszóró
Explanation:
http://www.wheelabratorgroup.com/en/sites/wheelabrator/conte...
és a http://www.industrial-resources-inc.com/used_wheelabrator_ma... linken láthatók szerint
amúgy eléggé "belterjes" szakmai megnevezés, gondolom a sörétet egy szórókerékkel szórja, ezért wheel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-08-25 06:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.szemcseszoras.net/ ha ez elég (látom, eléggé szkeptikus vagy, hm.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-08-25 06:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

egyébként a google Nálad is működhetne (?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-08-25 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

nyilván vannak szinonímák, vagymi más nyelvekben is ...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:35
Grading comment
Mivel a sörétszóró valóban eléggé "belterjes" kifejezés, ezért a nem annyira szakszerű, de talán mégis érthetőbb "szemcseszórásos csiszológép" mellett döntöttem. Köszönöm, hogy rávezetett a megoldásra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sörétszóró
Andras Szekany


Discussion entries: 6





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sörétszóró


Explanation:
http://www.wheelabratorgroup.com/en/sites/wheelabrator/conte...
és a http://www.industrial-resources-inc.com/used_wheelabrator_ma... linken láthatók szerint
amúgy eléggé "belterjes" szakmai megnevezés, gondolom a sörétet egy szórókerékkel szórja, ezért wheel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-08-25 06:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.szemcseszoras.net/ ha ez elég (látom, eléggé szkeptikus vagy, hm.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-08-25 06:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

egyébként a google Nálad is működhetne (?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-08-25 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

nyilván vannak szinonímák, vagymi más nyelvekben is ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Grading comment
Mivel a sörétszóró valóban eléggé "belterjes" kifejezés, ezért a nem annyira szakszerű, de talán mégis érthetőbb "szemcseszórásos csiszológép" mellett döntöttem. Köszönöm, hogy rávezetett a megoldásra.
Notes to answerer
Asker: Kaphatnék esetleg egy olyan magyar nyelvű hivatkozást is, amelyből kiderül, hogy a "sörétszóró" kifejezés egyértelműen fémfelületek megmunkálására használt gépet jelent?

Asker: Köszönöm a hivatkozást. A szkeptikusság nem személyes, inkább a témában való járatlanságomnak tulajdonítható. Szeretnék 100%-osan meggyőződni arról, hogy a helyes kifejezést fogom használni. Egyébként igen, a Google nálam is működik, de van amikor a keresés eredménye nem egyértelmű. Pl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/manufacturing/961879-shot_peening.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search