This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

cover

Hungarian translation: -ig megfelelő, alkalmas, használható

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covers
Hungarian translation:-ig megfelelő, alkalmas, használható
Entered by: József Lázár

20:36 Sep 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vegyipari (petrolkémiai) termékek
English term or phrase: cover
Sziasztok, nekem egyszerűen nem áll össze a kép ezekben a mondatokban. Egy táblázat sorai a forrás. Lehetséges, hogy németről ferdítették...


For each use event, covers exposure up to 0.25hr/event.
Covers use in a one car garage (34m3) under typical ventilation.
Covers skin contact area up to 210.00 cm2.
Covers use up to 52 days/year.
Unless otherwise stated, covers use frequency up to 0.143 times per day.

Előre is köszönöm az ötleteket.
Attila Bielik
Hungary
Local time: 17:05
-ig megfelelő, alkalmas, használható
Explanation:
Egy használati utasításban, műszaki leírásban a felelősséggel ajánlott, ált. garantált használati (maximális) intenzitást jelenti, azt "fedi le" a garancia.
Így:
- Alkalmanként legfeljebb 0,25 ó használatra érvényes/jó/megfelelő.
- Legfeljebb egy férőhelyes (34 m3) garázsra vonatkozik/megfelelő/alkalmas.
- Legfeljebb 210 cm2 bőrfelület érintkezésre alkalmas/jó stb. kontextustól függően.
- Legfeljebb évente 52-szeri használatra vonatkozik/foglal magában, terjed ki, ill használatot fed le (t.i. a garancia).
- Ha másként nem említjük, a maximális használati frekvencia 0,143/nap.

A megfogalmazás erősen kontextus/dokumentumtípus függő.
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 17:05
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elegendő/megfelelő
Attila Piróth
4 +2-ig megfelelő, alkalmas, használható
József Lázár
5 +1(felhasználás / használhatóság) tartama
Andras Szekany


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elegendő/megfelelő


Explanation:
Hát jó faramucin van megfogalmazva, a "covers use frequency up to 0.143 times per day" nagyon ott van. Mondjuk nem tudom, hogy a "Covers use up to 52 days/year." mellé ez miért kellett, mikor mindkettő a heti egy alkalmat jelenti...
Alighanem arról van szó, hogy a szóban forgó mennyiséggel milyen mértékű használatot "fedhető le" -- vagyis mennyire elegendő. Kicsit több szövegkörnyezet mondjuk nem ártott volna, pl. az, hogy pontosan mi is az alany (valóban egy adott mennyiségű termék-e – és milyen termék).



Attila Piróth
France
Local time: 17:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Attila a gyors segítséget. Sajnos fogalmam sincs a termékről/termékekről (?) .... a bőrrel való érintkezés, meg a garázs még mindig homályos:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Erről van szó. Lehet, hogy ezek a mondatfoszlányok nem ugyanarra a termékre vonatkoznak. Szerintem a garázsos az valami légtisztító/elszívó lehet, a bőrrel kapcsolatos meg valamilyen védőkenőcs.
2 hrs
agree  Ildiko Santana
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
-ig megfelelő, alkalmas, használható


Explanation:
Egy használati utasításban, műszaki leírásban a felelősséggel ajánlott, ált. garantált használati (maximális) intenzitást jelenti, azt "fedi le" a garancia.
Így:
- Alkalmanként legfeljebb 0,25 ó használatra érvényes/jó/megfelelő.
- Legfeljebb egy férőhelyes (34 m3) garázsra vonatkozik/megfelelő/alkalmas.
- Legfeljebb 210 cm2 bőrfelület érintkezésre alkalmas/jó stb. kontextustól függően.
- Legfeljebb évente 52-szeri használatra vonatkozik/foglal magában, terjed ki, ill használatot fed le (t.i. a garancia).
- Ha másként nem említjük, a maximális használati frekvencia 0,143/nap.

A megfogalmazás erősen kontextus/dokumentumtípus függő.

József Lázár
Hungary
Local time: 17:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ezek szerint elég univerzálisan van alkalmazva a szó:)

Asker: Köszönöm mindenkinek a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
agree  Ildiko Santana
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(felhasználás / használhatóság) tartama


Explanation:
nem németből, ott is kell a mondatba az izé ... alany? Ez egy copy+paste szörny, több listából állították össze valszeg

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Igazad van:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search