36"
Hungarian translation: 91,44 cm (36 hüvelyk)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 May 11, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | 91,44 cm (36 hüvelyk) |
| ||
| 4 | 36 zoll |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +1191,44 cm (36 hüvelyk) Explanation: A méretek fordítására a megrendelő szokott utasítást adni, ha nem, akkor rá szokás kérdezni. Ha a szöveg olyan célországba készül, ahol metrikus rendszer van, akkor vagy azt szokták kérni, hogy mindent váltsunk át metrikusra, és tegyük utána zárójelbe az eredeti mértékegységben megadott adatot, vagy csak a metrikusat kérik. Ott van még a kerekítés kérdése, jelen esetben valószínűleg a 91,5 cm megfelelő, de azt is el tudom képzelni, hogy a magyar szabvány szerinti álló munkafelület-magasságot is esetleg figyelembe kell venni, az lehet, hogy egész cm-ben van megadva. Ha lesz időm, megpróbálom megkeresni. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-05-11 12:09:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.onlineconversion.com/length_common.htm |
| |
