This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

thermal wheel

Hungarian translation: forgódobos hővisszanyerő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal wheel
Hungarian translation:forgódobos hővisszanyerő

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:29 Aug 4, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology
English term or phrase: thermal wheel
Definition from Energy Efficient Technologies:
Thermal wheel is a heat transfer device with a rotating wheel, which allows the sensible heat transfer between the fresh air intake and exhaust air in an AC system. The air duct connections are arranged so that each of the airstreams flow axially through approximately one half of the wheel in a counter-flow pattern. The porous media that is heated from the warm duct airstream, rotates into the cold duct airstream where sensible heat is released.

Example sentence(s):
  • The amount of heating energy required to meet room conditions after the energy recovery device is reduced dramatically and, in some cases, can be removed altogether, particularly when a thermal wheel is the energy recovery device. Building Services&Environmental Engineer
  • Thermal wheels can recover about 85% of heat from ventilation air, transferring it to incoming fresh air, which then needs minimal additional heating to reach the required temperature for the building. heatingandventilating.net
  • Stringent building regulations and tighter standards in building services provision has led to the sudden popularity of thermal wheel technology. A standard air handling unit can be turned into a highly efficient unit using thermal wheels, ultimately saving energy and reducing carbon emissions. Air Options Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

forgódobos hővisszanyerő
Definition:
A forgódobos hővisszanyerő egy forgó tárcsával rendelkező hőcserélő készülék, melynek segítségével a légkondicionáló berendezésekben létrejöhet a beérkező friss és a távozó használt levegő közötti hőátadás. A légcsövek úgy vannak kialakítva, hogy mindkét ellenkező irányú légáram a forgó dob területének kb. felén haladjon át, annak tengelyével párhuzamosan. A meleg légáram által felmelegített szivacsos közeg elfordulva átadja az érzékelhető hőt a hideg légáramnak.
Selected response from:

rollcow
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2forgódobos hővisszanyerő
rollcow


Discussion entries: 2





  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forgódobos hővisszanyerő


Definition from own experience or research:
A forgódobos hővisszanyerő egy forgó tárcsával rendelkező hőcserélő készülék, melynek segítségével a légkondicionáló berendezésekben létrejöhet a beérkező friss és a távozó használt levegő közötti hőátadás. A légcsövek úgy vannak kialakítva, hogy mindkét ellenkező irányú légáram a forgó dob területének kb. felén haladjon át, annak tengelyével párhuzamosan. A meleg légáram által felmelegített szivacsos közeg elfordulva átadja az érzékelhető hőt a hideg légáramnak.

Example sentence(s):
  • A legelterjedtebb regeneratív hővisszanyerő a rotációs vagy forgódobos hővisszanyerő. A forgódobként kialakított, porózus töltetű hőcserélőkben nem csak hőcsere, hanem anyagátadás is megvalósítható. A forgódob hol a távozó, hol pedig a friss levegővel találkozik. Télen az elszívott légáram felmelegíti a forgódob töltetanyagát, amely átfordulva a hideg légáramba előmelegíti a frisslevegő-áramot. - HKL - épületgépészeti szaklap  
  • A forgódobos hővisszanyerő előnye, hogy hatásfoka akár 80 – 85%-os is lehet, helyigénye kicsi – a forgódobos hővisszanyerő átlagos szélessége 40 – 50 cm –, hátránya viszont a meghajtásához szükséges villamos áram és a mozgó szerkezeti elemek jelenléte. - Magyar épületgépészet  
rollcow
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erzsébet Czopyk
1 day 1 hr
Yes  Katalin Szilárd
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search