Hot Work

Hungarian translation: magas hőmérséklettel járó munka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot Work
Hungarian translation:magas hőmérséklettel járó munka
Entered by: Sandor HEGYI

12:27 Sep 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkavégzési engedélyek
English term or phrase: Hot Work
Ebben a környezetben a műszaki szótárban talált melegalakítás nem tűnik a legjobb megoldásnak. Zárt/szűk térben történő munkavégzéskor minek célszerű fordítani? Köszönöm a válaszokat!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 05:58
magas hőmérséklettel járó munka
Explanation:
Az én javaslatom...Ez ráillik szerintem több ilyen jellegű munkára

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

....magas hőmérséklettel járó munkavégzésre vonatkozó (munkavédelmi)követelmények: ...........( esetleg "magas hőmérséklettel járó munkavégzés követelményei)
Selected response from:

Júlia Bara (X)
Romania
Local time: 06:58
Grading comment
Köszönöm Júlia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3magas hőmérséklettel járó munka
Júlia Bara (X)
4 +1magas hőmérsékletű anyagokkal végzett munka
Balázs Sudár
4 +1forró környezetben végzett munka
Attila Piróth
4hegesztési munka
Zsuzsa Berenyi
4veszélyes és/vagy forró munkák
Mind Power
4 -1gyúlékony környezetben végzett munka
tinkerbell1704


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hot work
magas hőmérsékletű anyagokkal végzett munka


Explanation:
Ide valóban nem jó a melegalakítás.
"Rendkívül magas vagy rendkívül alacsony hőmérsékletű anyagokkal és anyagokon végzett munka."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): http://www.sunysb.edu/ehs/occupational/hwp.shtml
1 min
  -> köszönöm!

agree  hollowman (X)
55 mins
  -> Köszönöm!

disagree  Péter Tófalvi: Nem az anyag hőmérséklete a mérvadó, hanem a munka során keletkező hő.
4 hrs
  -> a munkavállalók által a munkahelyen használt egyéni védőeszközök egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeiről (harmadik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikk (1) bekezdése értelmében)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hot work
forró környezetben végzett munka


Explanation:
A "Safe systems" kérdés alapján látom a szövegkörnyezetet: Special Permits (hot work, confined spaces etc.) A confined space szerintem itt a felsorolás következő eleme. Speciális engedélyek szükségesek, ha a munkavégzés olyan környezetben történik, ahol magas a hőmérséklet vagy nagyon kicsi a rendelkezésre álló hely.
Mondjuk olvasztároknál a speciális engedély kiadásának feltétele a megfelelő munkavédelmi felszerelés biztosítása, zárt helyen pl. a megfelelő szellőzésé stb.

Attila Piróth
France
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/general_safety/hot... // Ez hideg környezetben is veszélyes lehet.
8 mins

agree  Attila Hajdu: / meleg környezetben végzett munka
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot work
hegesztési munka


Explanation:
És itt még az is lehet, hogy megtalálod a választ a BI-re is.

http://www.albatrezor.hu/docs/07_Hegesztesi Biztonsagi Szaba...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 05:58
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: A hegesztés nem elég, ez sokkal tágabb kategória.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot work
veszélyes és/vagy forró munkák


Explanation:
A fenti kifejezés csak egy javaslat.

hot work: veszélyes munkákat értjük alatta, kezdve a hegesztéstől (ez miatt "hot"), de ez lehet elektromos munka is, ami a szikrák vagy az elektromos áramütés veszélye miatt lehet veszélyes vagy akár csak "egyszerűen" mozgó, működő rendszereken végzett veszélyes munka.

Egyes helyeken CSAK a meleg/forróság miatt veszélyes munkákat értik alatta (UK), máshol minden veszélyest munkát.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-21 12:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

A tartályokban (zárt tér) például leginkább hegesztenek!!

Mind Power
Hungary
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A "hot work" mindig veszélyes, de nem minden veszélyes munka "hot".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hot work
magas hőmérséklettel járó munka


Explanation:
Az én javaslatom...Ez ráillik szerintem több ilyen jellegű munkára

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

....magas hőmérséklettel járó munkavégzésre vonatkozó (munkavédelmi)követelmények: ...........( esetleg "magas hőmérséklettel járó munkavégzés követelményei)

Example sentence(s):
  • A magas hőmérséklettel járó munkák( heggesztés, stb) veszélyesek is lehetnek az egészségre.
Júlia Bara (X)
Romania
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Júlia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): A válasz 101%-os, de a hozott példa kevésnek tűnik. (lásd a kérdéshez mellékelt szövegkörnyezetet)
13 mins

agree  Péter Tófalvi
3 hrs

agree  juvera
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hot work
gyúlékony környezetben végzett munka


Explanation:
Question: What is the definition of hot work?
Answer: Hot work is any spark producing operation, including welding, brazing, grinding, burning, etc. [OSHA Instruction CPL 2-2.45A CH-1, Compliance Directive for PSM Standard]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-21 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

gyúlékony anyaggal végzett munka

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-21 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

szikraképződéssel járó munka

OSHA (U.S. Department of Labor, Occupational Safety & Health Administration) definíciója szerint bárminemű olyan munka, mely tűz- vagy szikraképződéssel jár, gyűjtőnév
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=1...

magyarban is találtam rá példát (l. link, 3/1979. (V. 29.) EüM rendelet az egyéni védőfelszerelésekről)
http://www.erg.bme.hu/emania/2001/vasaspinter/Rendeletek/3-1...


    Reference: http://www.acusafe.com/Newsletter/Stories/0902NewsPart11HotW...
tinkerbell1704
Hungary
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Péter Tófalvi: lehet hegeszteni nem-gyúlékony környezetben is
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search