Permit to Work

Hungarian translation: munkavégzési engedély

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Permit to Work
Hungarian translation:	munkavégzési engedély
Entered by:	Sandor HEGYI

11:29 Sep 21, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkavégzési engedélyek

English term or phrase: Permit to Work

Találtam ehhez egy referencia dokumentumot: http://www.hse.gov.uk/pubns/indg258.pdf
ahol a **Permit to Work** meghatározása a következő:
"Is a ‘permit-to-work’ necessary?
A permit-to-work ensures a formal check is undertaken to ensure all the elements of a safe system of work are in place before people are allowed to enter or work in the confined space. It is also a means of communication between site management, supervisors, and those carrying out the hazardous work. Essential features of a permit-to-work are: * clear identification of who may authorise particular jobs (and any limits to their authority) and who is responsible for specifying the necessary precautions (eg isolation, air testing, emergency arrangements etc);
* provision for ensuring that contractors engaged to carry out work are included;
* training and instruction in the issue of permits;
* monitoring and auditing to ensure that the system works as intended.
"
A válszokat köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 267 (none open) (19 closed without grading) Answers: 148 Hungary
Local time: 20:08

munkavégzési engedély

Explanation:
Felveti a kérdést, hogy egyáltalán szükség van-e engedélyre, és végigveszi, hogy mik szükségesek ahhoz, hogy a munkához hozzá lehessen látni. Ez nem a munkavállalóra vonatkozik, hanem a munkára.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:08

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

munkavégzési engedély

Gusztáv Jánvári

4 +3

munkaengedély

Attila Hajdu

5 +1

munkaengedély

János Vinkó (X)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

permit to work

munkavégzési engedély

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:08
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

permit to work munkaengedély

Explanation:
"A munkaengedély olyan írásos dokumentáció amely meghatározott tevékenység biztonságoselvégzésének feltételeit tartalmazza a felhatalmazott felek által aláírva."

Reference: http://hu.osha.europa.eu/dload/gp2004-alcoa.pdf

Attila Hajdu
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

permit to work munkaengedély

Explanation:
Szerintem egyszerűen munkaengedély, ami az arra jogosult vezető(k) részéről. a biztonságos munkavégzéshez történő hozzájárulást tartalmazza. A dolgozó/vállalkozó stb. ennek birtokában foghat hozzáa az elvégzendő munkához.

János Vinkó (X)
Hungary
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Permit to Work

Hungarian translation: munkavégzési engedély

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Permit to Work

Hungarian translation: munkavégzési engedély

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language