Safe Systems
Hungarian translation: munkavédelmi rendszer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Sep 21, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkavégzési engedélyek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Bielik Hungary Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | munkavédelmi rendszer |
| ||
| 5 -1 | biztonságos munkafolyamat |
| ||
| 3 | munkabiztonsági apparátus |
| ||
| 3 | rendszerbiztonság |
|
Answers
12 mins confidence: 
| safe systems munkabiztonsági apparátus Explanation: Ha jól értem, minden azzal kapcsolatos, hogy csak megfelelő emberek dolgozzanak megfelelően szabályozott környezetben megfelelően dokumentált eszközökkel, hogy ne történjen baj. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| safe systems biztonságos munkafolyamat Explanation: Magyarul a biztonságos rendszerek értelmetlennek tűnik, ezért olyan kifejezést kellett találnom, amelybe a felsorolt alcímek beleférnek és nem torzítja el a jelentést. Ezért választottam a munkafolyamat kifejezést. A systems esetében a többes számnak nincs jelentősége, hacsak nem arra értendő, hogy minden felsorolt tevékenység biztonságos, de én nem ezt sejtem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| safe systems munkavédelmi rendszer Explanation: szerintem |
| |
Grading comment
| ||
