rake sootblower

13:26 Sep 11, 2008 

a név elírásáért.

12:05 Sep 11, 2008 

A "medium" forralásánál óhatatlanul keletkező, és a
szórócsőbe hatoló "corrosive flue gas"
eltávolítására szolgál a permetezés szüneteiben (a
szeleprendszer segítségével) átengedett "purge air",
amely tehát nem a kormot szedi le, hanem a káros gázokat
purgálja ki a rendszerből. Tehát szó nincs sűrített
levegőről. És ez egy gőzborotva. [Esetleg: Koromfúvó
gőzborotva]

Nagyon köszönöm a tisztázó választ, amelyet egyébként - kérdésedre válaszolva - ide kell beírni.
Szerintem "koromlefúvó gőzborotva" lesz belőle.

08:08 Sep 11, 2008 

Igazából az eddigiek alapján nem tudtam eldönteni, hogy a kettő közül melyiket használja ez a berendezés.

1. "A vent valve is mounted on the valve box side to prevent the ingress of corrosive flue gases in the lance tube. It is opened when the blowing process is stopped and provides for the inlet of purge air inside the sootblower.
As soon as the sootblower valve opens, it is closed by the pressure of the entering blowing medium. When the negative flue gas pressure in the boiler is sufficient, the difference between pressure and atmosphere generates a sufficiently high purge air flow through the vent valve which escapes at the nozzles."
Tehát "blowing medium" és "purge air".
Úgy tűnik, hogy a felhasználó maga dönti el, hogy milyen tisztító közeget használ.

2. "The blowing pressure values indicated are based on experiences for start-up operation and must be adapted during boiler operation in accordance with the actual conditions."

Tehát van egy bojler, ami azt jelenti, hogy vizet lehet forralni gőz előállítása céljából.

19:51 Sep 9, 2008 

"Bevett" elnevezés szerintem nincs rá, nekem a fésűs furcsán hangzik, de jobb nem jut eszembe. Viszont a koromfúvóban eléggé biztos vagyok. Kazánoknál így nevezik. A sűrített levegő helyett viszont gőzt használnak a kifúvatáshoz.

18:53 Sep 9, 2008 

És elnézést, rosszul fogalmaztam.

18:37 Sep 9, 2008 

csak miheztartás végett írtam, a fésűs koromfúvó jónak tűnik.

Korr.:
A Balázs által KIFOGÁSOLT fésűs is jó

18:33 Sep 9, 2008 

Ezeket én javasoltam és a az általad írt fordításban a sűrített levegős helyett gondoltam. Szerintem a koromtisztító, mint általánosabb hangzik jól, ami fújással tisztít.

18:23 Sep 9, 2008 

Azzal teljesen tisztában voltam én is, hogy ott van a "rake" szó is, de ez nem olyan nagy probléma. A Balázs által javasolt fésűs is jó, vagy gereblyés, kotróvasas stb.

18:09 Sep 9, 2008 

Azt hiszem így hívják, de inkább talán a rake-type-ra kéne jó elnevezést találni. A jelentése érthető, csak valami "szép" elnevezés kéne. A fésűs/fogas szerintem nem az igazi.

16:48 Sep 9, 2008 

A rake szót is bele kellene írni, ha fontos az eszközt megkülönböztetni, pl. fésűs, fogas,...
"As mentioned the SCR cleaner is a modified retractable
sootblower with the primary modification being the typical sootblower lance is replaced by a “rake” arm
which consists of a main longitudinal lance with several lateral rake arms attached perpendicular to the
main lance with threaded fittings. Of particular importance in the rake arm design is the incorporation of
a “preheat loop” which preheats the blowing medium resulting in the purge of potentially damaging
condensate. The rake arm assembly is designed to retract over the catalyst module at specific intervals
and traversing speeds ranging from 20” to 80” per minute, delivering a cleaning medium designed to
maximize cleanliness and minimize erosion of the catalyst surface."