remote islands

Hungarian translation: I/O szigetek (automatizálási szigetek)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote islands
Hungarian translation:I/O szigetek (automatizálási szigetek)
Entered by: Anna Sarolta Sándor

08:20 Sep 9, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / press machine - user manual
English term or phrase: remote islands
These remote islands are installed on the press and are communicating with the PLC unit through the Profibus connection.
Anna Sarolta Sándor
Local time: 11:22
I/O szigetek (vagy automazizálási szigetek)
Explanation:
Az I/O sziget a hálózaticsatoló-modulon keresztül csatlakozik a felettes PLC-hez vagy adatgyûjtô PC-hez. A NIM (Network Interface Modul) egységek hétféle kommunikációt támogatnak
(Modbus Ethernet TCP/IP, Modbus Plus, FIPIO, Interbus, kétféle
CANopen, Profibus DP és Device-Net)

--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2008-09-09 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

automatizálási, elírtam fent
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I/O szigetek (vagy automazizálási szigetek)
Balázs Sudár
4távvezérlő táblák/helyek
Andras Szekany


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I/O szigetek (vagy automazizálási szigetek)


Explanation:
Az I/O sziget a hálózaticsatoló-modulon keresztül csatlakozik a felettes PLC-hez vagy adatgyûjtô PC-hez. A NIM (Network Interface Modul) egységek hétféle kommunikációt támogatnak
(Modbus Ethernet TCP/IP, Modbus Plus, FIPIO, Interbus, kétféle
CANopen, Profibus DP és Device-Net)

--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2008-09-09 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

automatizálási, elírtam fent


    Reference: http://ttp://www.schneider-electric.hu/data/cikkek/17.pdf?PH...
Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
távvezérlő táblák/helyek


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balázs Sudár: Ez igaz, de nem elég. A hagyományosan vezetékezett vezérlőszekrények is "távvezérlő helyek". A "sziget" elrendezés egyben egy új integrálási rendszert is jelent.
54 mins

agree  hollowman (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search