This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

as to the proper amount of

Hungarian translation: mennyisége megfelelő-e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as to the proper amount of
Hungarian translation:mennyisége megfelelő-e
Entered by: Sandor HEGYI

07:41 Apr 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vízkezelés
English term or phrase: as to the proper amount of
Fordítható ez így: a megfelelő mennyiségű (szűrőközeg szempontjából/megléte végett)?
A szövegkörnyezet:
Filters that do not contain MAGNO-DOL or HYDROLIT must be checked as to the proper amount of filter media once a year.
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 06:55
lásd lent
Explanation:
Az értelmezés jó; a "szempontjából/megléte végett" helyett a következő megoldást javasolnám:

A ...-t nem tartalmazó szűrőkön évente egyszer ellenőrizni kell, hogy tartalmazzák-e a megfelelő/előírt mennyiségű szűrőközeget

vagy
... hogy a bennük található szűrőközeg mennyisége megfelelő-e.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 06:55
Grading comment
Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lásd lent
Attila Piróth
5mennyisége elegendő-e
JANOS SAMU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lásd lent


Explanation:
Az értelmezés jó; a "szempontjából/megléte végett" helyett a következő megoldást javasolnám:

A ...-t nem tartalmazó szűrőkön évente egyszer ellenőrizni kell, hogy tartalmazzák-e a megfelelő/előírt mennyiségű szűrőközeget

vagy
... hogy a bennük található szűrőközeg mennyisége megfelelő-e.

Attila Piróth
France
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm Attila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: szűrőket
3 mins
agree  Balázs Sudár
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mennyisége elegendő-e


Explanation:
Filters that do not contain MAGNO-DOL or HYDROLIT must be checked as to the proper amount of filter media once a year. Tehát a MAGNO-DOL-t vagy HYDROLIT-ot nem tatalmazó filtereket évente egyszer ellenőrizni kell, bennük hogy a szűrőanyag mennyisége elegendő-e.


JANOS SAMU
United States
Local time: 21:55
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: János, köszönöm a választ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search