This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

latching/non-latching

Hungarian translation: reteszelt/nem reteszelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latching/non-latching
Hungarian translation:reteszelt/nem reteszelt
Entered by: Peter Posch

16:01 Jun 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: latching/non-latching
Porérzékelő szonda (szilárdtest érzékelő, amely füstáramban detektálja a makrorészecskéket – triboelektromos elven működik) működéséről/beállításairól van szó:

Beírom a teljes bekezdést, úgy talán könnyebb lesz:

“The S303 has two independent alarm relay outputs both of which may be triggered by either average or instantaneous levels. The alarms are arranged such that alarm 1 is a high alarm (i.e. on increased flow) and alarm 2 is a low alarm (i. e. on decreased flow). The average alarms may be used to effectively provide an alarm delay facility, preventing alarms on short-term deviations from the normal conditions. The alarms are fully programmable and may be set to LATCHING or NON-LATCHING. Instrument faults activate the same relay as alarm 1.”
Peter Posch
Local time: 11:59
reteszelt/nem reteszelt
Explanation:
Arról van szó, hogy amikor a riasztás megtörténik, a riasztás "bennragad-e", vagyis csak valamilyen beavatkozással oldható fel - ezt szokták nyugtázásnak, törlésnek, vagy visszaállításnak nevezni, vagy pedig automatikusan "visszaugrik" az eredeti állapotba nyugtázás nélkül.
Azért írom így, mert itt valszeg szoftveresen van megoldva a dolog, de a szóhasználat a relés/kapcsolós megoldásból ered.

Sok referenciét lehet találni, csak keress rá a reteszelt riasztás kombinációra.

--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2006-06-01 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Egyszerre írtunk Jánossal...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Köszönöm! Micsoda dilemma volt eldönteni, kinek adjam a pontokat! Kár, hogy nincs lehetőség a megosztott pontozásra. Végül azért ide, mert ugyan pár másodperccel később jött a válasz, viszont volt hozzá magyarázat (jó, mert nem lévén szaki, segített megértenem, miről van szó). Salamonilag 3 pont;-) Köszönöm a daytronic linket is, igen szemléletes és kimerítő.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reteszelt/nem-reteszelt
Janos Fazakas
4 +2reteszelt/nem reteszelt
Katalin Horváth McClure


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reteszelt/nem-reteszelt


Explanation:
Ennyi.

Janos Fazakas
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reteszelt/nem reteszelt


Explanation:
Arról van szó, hogy amikor a riasztás megtörténik, a riasztás "bennragad-e", vagyis csak valamilyen beavatkozással oldható fel - ezt szokták nyugtázásnak, törlésnek, vagy visszaállításnak nevezni, vagy pedig automatikusan "visszaugrik" az eredeti állapotba nyugtázás nélkül.
Azért írom így, mert itt valszeg szoftveresen van megoldva a dolog, de a szóhasználat a relés/kapcsolós megoldásból ered.

Sok referenciét lehet találni, csak keress rá a reteszelt riasztás kombinációra.

--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2006-06-01 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Egyszerre írtunk Jánossal...


    Reference: http://www.nivelco.hu/vagyonv/dl/pdf/penta122_prog.pdf
    Reference: http://www.honeywell.hu/hps/muszerterem/SC2002/manuals/musze...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszönöm! Micsoda dilemma volt eldönteni, kinek adjam a pontokat! Kár, hogy nincs lehetőség a megosztott pontozásra. Végül azért ide, mert ugyan pár másodperccel később jött a válasz, viszont volt hozzá magyarázat (jó, mert nem lévén szaki, segített megértenem, miről van szó). Salamonilag 3 pont;-) Köszönöm a daytronic linket is, igen szemléletes és kimerítő.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): http://www.daytronic.com/products/2K/2kABopt.htm
9 mins
  -> Köszönöm.
agree  Attila Hajdu: Ide adom az egyetértést, mert a "nem" után nem kell a kötőjel.
5 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search