This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

utility gas

Hungarian translation: üzemi gáz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility gas
Hungarian translation:üzemi gáz
Entered by: Katalin Horváth McClure

00:45 May 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gázturbina, kompresszor
English term or phrase: utility gas
A teljes megnevezés: Station utility gas
A definíciója pedig: Utility gas is used for the operation of equipment required for the station, in functions such as pressurization, or separation; it is different from process gas, the gas in the commercial pipeline.

Gázturbinával működtetett kompresszor, ill. az ezekből álló kompresszorállomás a téma. A kompresszorok összesűrítik a földgázt, és így nyomják bele a szállítóvezetékbe. Azt a gázt folyamatgáznak nevezzük.
Itt nem erről van szó, hanem arról a gázról, ami magát a berendezést működteti.
Nem hiszem, hogy a "utility" fordításaként a "közmű" jó lenne ide, viszont kellene egy helyes, és lehetőleg rövid, tömör elnevezés.
Előre is köszi a segítséget.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:04
segédüzemi gáz
Explanation:
nevezik még "házi üzem"-nek is, de ez pongyolább - a feltett mondat értelmehzető úgy is, hogy a segédüzem számára közüzemi (tehát a nyilvános hálózatból vett) gázt használnak

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-20 06:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszi - az az igazság, hogy a *segéd* nyelvileg, fogalmilag kérdéses/szükségtelen - ahogyan jól ráéreztél, és ebben nem játszik szerepet, hogy honnan jön ez a gáz. A lényeg: nem a "folyamati"..
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:04
Grading comment
Köszi szépen mindenkinek a végén üzemi gáz lett. Nem a közüzemi gázt használják, hanem a földgáz egy részét elvezetik egy külön vezetéken, és azzal hajtják meg a berendezést (ami a földgáz többi részét feldolgozza).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2segédüzemi gáz
Andras Szekany
3 +1munkagáz
denny (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
munkagáz


Explanation:
A termodinamikában használt kifejezés. Ott pontosan azt a gázt jelenti, amelyet egy gépben, annak működtetésére használnak.

denny (X)
Local time: 06:04
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: üzemi gáz - pl. a MOL által felhasznált "önfogyasztás" - lehet, hogy munkagáz a hivatalos neve, de üzleti szempontból ez az a földgáz, amiért nem fizet senki
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segédüzemi gáz


Explanation:
nevezik még "házi üzem"-nek is, de ez pongyolább - a feltett mondat értelmehzető úgy is, hogy a segédüzem számára közüzemi (tehát a nyilvános hálózatból vett) gázt használnak

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-20 06:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszi - az az igazság, hogy a *segéd* nyelvileg, fogalmilag kérdéses/szükségtelen - ahogyan jól ráéreztél, és ebben nem játszik szerepet, hogy honnan jön ez a gáz. A lényeg: nem a "folyamati"..

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Grading comment
Köszi szépen mindenkinek a végén üzemi gáz lett. Nem a közüzemi gázt használják, hanem a földgáz egy részét elvezetik egy külön vezetéken, és azzal hajtják meg a berendezést (ami a földgáz többi részét feldolgozza).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Vagy néha csak "üzemi gáz".
1 hr
  -> kösz, mind2töknek - én a villamos üzemet ismerem, ott "segéd" az auxiliary ... :-)
agree  Attila Piróth: Akár ez, akár "üzemi gáz".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search