Kerb weight
Hungarian translation: üzemkész tömeg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Feb 1, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Aut� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | önsúly, menetkész tömeg, üres tömeg |
| ||
| 5 | üzemkész tömeg |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kerb weight önsúly, menetkész tömeg, üres tömeg Explanation: Attól függ, hogy hol nézel utána. Én az önsúlyt használom, de kinek a pap... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-02-01 20:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Andrásnak: nekem sem tetszik, de itt van a kezemben egy magyar és egy angol kezelési útmutató ugyanarra a kocsira, és ebben ez a fordítása. Gondolom, a "tömeg" miatt úgy vélték, üzemanyag nélkül értendő. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-02-01 20:45:06 GMT) -------------------------------------------------- Ezért vettem bele a felsorolásba. Ez a kezelési útmutató egyike jónéhánynak, amelyben ugyanez az elnevezés fut. |
| |
