softshift in range and direction
Hungarian translation: lágy sebesség, és irányváltás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Jan 7, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Palaca Hungary Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lágy sebesség, és irányváltás |
| ||
| 3 | automata síma-váltó |
|
Answers
1 hr confidence: 
automata síma-váltó Explanation: Az optimális sebességfokozatot és irányt (lejjebb vagy följebb kapcsol az éppen alkalmazott seb. fokozatnál) automatika választja ki. Reference: http://www.deere.com/en_GB/images/library/brochure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 mins confidence:
lágy sebesség, és irányváltás Explanation: Az 'automata sima-váltó' kicsit furán hangzik. Igazából nem tudom, hogyan lehetne szépen magyarul megfogalmazni, de az igaz, hogy arról van szó, hogy a sebességfokozatok közötti váltás és az irányváltás simán, lágyan történik. Reference: http://www.ikr.hu/ker_nh.php Reference: http://www.newholland.com/h4/products/products_series_specs.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations