well rounded

Hungarian translation: alaposan kidolgozott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well rounded
Hungarian translation:alaposan kidolgozott
Entered by: SZM

14:52 Jan 7, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p
English term or phrase: well rounded
Well rounded system, ezt hogyan értelmezzük?
SZM
Local time: 22:16
alaposan kidolgozott
Explanation:
A well rounded a rendszernél a tervezési teljességre vonatkozik, nem a kipróbáltságra vagy a beváltságára. Az majd csak az alkalmazás során derül ki, hogy kiegyensúlyozott-e. Gyakrabban használják well rounded plan összetételben, de rendszer esetén ugyancsak az előkészítés illetve elkészítés teljességére vonatkozik.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:16
Grading comment
Igen, ez pont beleillik, alaposan, nagy gondossággal, aprólékosan stb. Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kiforrott, kiegyensúlyozott
denny (X)
5alaposan kidolgozott
JANOS SAMU


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kiforrott, kiegyensúlyozott


Explanation:
kerek egész - egy rendszerre vonatkozva jelenti azt is, hogy a kezdeti csiszolatlanságoktól mentes és azt is, hogy több alkalmazási oldalt egyformán jól szolgál, kiegyensúlyozott. Hogy hova teszed a hangsúlyt, vagy találsz-e kifejezöbb, teljesebb forditást, azt nem tudom.

denny (X)
Local time: 16:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X)
11 mins

agree  Hungi (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alaposan kidolgozott


Explanation:
A well rounded a rendszernél a tervezési teljességre vonatkozik, nem a kipróbáltságra vagy a beváltságára. Az majd csak az alkalmazás során derül ki, hogy kiegyensúlyozott-e. Gyakrabban használják well rounded plan összetételben, de rendszer esetén ugyancsak az előkészítés illetve elkészítés teljességére vonatkozik.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:16
PRO pts in category: 48
Grading comment
Igen, ez pont beleillik, alaposan, nagy gondossággal, aprólékosan stb. Köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search