pre-swage tool

Hungarian translation: présszerszám

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-swage tool
Hungarian translation:présszerszám
Entered by: Attila Hajdu

11:44 Nov 30, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pre-swage tool
Szorítógyűrűs csőkötésekhez (compression fittings) használt szerszám, amellyel talán a tömítőgyűrűket szorítják (préselik?) rá a csőre.

Lásd pl.
http://beswick.com/ViewPart.htm?PartID=180
http://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/MS-13-46.pdf

Ismeri valaki ezt az eljárást?

Köszönöm!
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 08:27
présszerszám
Explanation:
Ha ez vágógyűrűs csőkötés, és a szerszám kívülröl présel, akkor elég valószínű, hogy ez jó megoldás. Ha viszont a belső támaszték, a csőhüvely/támasztóhüvely beütésére szolgál, akkor más a neve, azt nem tudom... esetleg beütő. De tudtommal nem olyan szoros az illesztés, tehát simán csak kézzel teszik be a csőhüvelyeket. Ez a "beütő" változat a "pre" alőtag miatt jutott eszembe.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 08:27
Grading comment
Köszönöm, úgy néz ki, hogy a gyűrűket (2 db) nyomja rá a csőre, tehát ez lesz az.

Köszönöm mindnyájatoknak.
Endre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fűrészfog-előhajtogató szerszám/vas
Péter Tófalvi
3előhomorító készülék
Hungi (X)
3présszerszám
Attila Hajdu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fűrészfog-előhajtogató szerszám/vas


Explanation:
szótár szerint, bár ott nincs -pre.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-30 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

ezért én is beszúrtam az -elő tagot a megfelelő helyre

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 11:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kőolajiparban: béléscső-előegyenesítő; olajvezeték-előegyenesítő

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-30 11:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Plusz:
alakformázás: to swage = forgókováccsol, hegyesre kovácsol, púposít

műanyagiparban: mélyhúz

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
előhomorító készülék


Explanation:
Úgy tudom ez a neve.

Hungi (X)
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présszerszám


Explanation:
Ha ez vágógyűrűs csőkötés, és a szerszám kívülröl présel, akkor elég valószínű, hogy ez jó megoldás. Ha viszont a belső támaszték, a csőhüvely/támasztóhüvely beütésére szolgál, akkor más a neve, azt nem tudom... esetleg beütő. De tudtommal nem olyan szoros az illesztés, tehát simán csak kézzel teszik be a csőhüvelyeket. Ez a "beütő" változat a "pre" alőtag miatt jutott eszembe.

Attila Hajdu
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm, úgy néz ki, hogy a gyűrűket (2 db) nyomja rá a csőre, tehát ez lesz az.

Köszönöm mindnyájatoknak.
Endre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search