GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:44 Nov 30, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Hajdu Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fűrészfog-előhajtogató szerszám/vas |
| ||
3 | előhomorító készülék |
| ||
3 | présszerszám |
|
fűrészfog-előhajtogató szerszám/vas Explanation: szótár szerint, bár ott nincs -pre. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-11-30 11:48:49 GMT) -------------------------------------------------- ezért én is beszúrtam az -elő tagot a megfelelő helyre -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-11-30 11:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Kőolajiparban: béléscső-előegyenesítő; olajvezeték-előegyenesítő -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-30 11:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Plusz: alakformázás: to swage = forgókováccsol, hegyesre kovácsol, púposít műanyagiparban: mélyhúz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
előhomorító készülék Explanation: Úgy tudom ez a neve. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
présszerszám Explanation: Ha ez vágógyűrűs csőkötés, és a szerszám kívülröl présel, akkor elég valószínű, hogy ez jó megoldás. Ha viszont a belső támaszték, a csőhüvely/támasztóhüvely beütésére szolgál, akkor más a neve, azt nem tudom... esetleg beütő. De tudtommal nem olyan szoros az illesztés, tehát simán csak kézzel teszik be a csőhüvelyeket. Ez a "beütő" változat a "pre" alőtag miatt jutott eszembe. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.